0
00:02:00,188 --> 00:02:15,188
<b>আর কে দেশ দ্বারা সাবটাইটেল সম্পাদিত এবং পুনঃ-সিঙ্ক</b>

1
00:02:19,000 --> 00:02:19,710
হ্যালো...

2
00:02:19,790 --> 00:02:21,080
তোমার বাবা কি বাড়ি?

3
00:02:21,160 --> 00:02:22,120
হ্যাঁ, সে।

4
00:02:24,210 --> 00:02:25,040
বাবা....

5
00:02:25,460 --> 00:02:26,290
বাবা....

6
00:02:26,750 --> 00:02:27,870
এটা কি আমার প্রিয়?

7
00:02:31,910 --> 00:02:33,710
বক্তব্য রাখছেন ইন্সপেক্টর মুথান্না

8
00:02:33,910 --> 00:02:37,460
স্যার, একটা খুনের খবর পাওয়া গেছে
প্রত্নতত্ত্ব বিভাগ

9
00:04:27,540 --> 00:04:29,330
আপনার দিন সাধারণত কিভাবে শুরু হয়?

10
00:04:31,910 --> 00:04:35,080
যেহেতু আমি একজন পুলিশ, আমার জীবনধারা খুবই সুশৃঙ্খল।

11
00:04:35,120 --> 00:04:36,160
আমি সকাল ৬টা নাগাদ ঘুম থেকে উঠি।

12
00:04:36,410 --> 00:04:38,250
6.30 এর মধ্যে, আমি আমার জগিং এবং ওয়ার্কআউট শেষ করি,

13
00:04:38,460 --> 00:04:39,830
7:30 এ আমি আমার নাস্তা করি।

14
00:04:39,910 --> 00:04:41,460
8.30 নাগাদ, আমি স্টেশনে।

15
00:04:42,210 --> 00:04:44,580
একজন ইন্সপেক্টর হিসেবে আপনার কাছে বন্দুক থাকবে না?

16
00:04:47,540 --> 00:04:49,750
না। ট্রাফিক পুলিশকে বন্দুক দেওয়া হয় না।

17
00:04:50,580 --> 00:04:51,080
কেন?

18
00:04:51,250 --> 00:04:52,210
কি প্রশ্ন?!

19
00:04:52,580 --> 00:04:55,210
আমরা কি কারণে কাউকে গুলি করতে পারি?
তাদের লাইসেন্স নেই।

20
00:04:55,290 --> 00:04:58,290
-আমাদের বন্দুক লাগবে কেন?
-ড্রাইভিং লাইসেন্স না থাকা ঠিক আছে।

21
00:04:58,330 --> 00:05:01,580
এই বোকারা যারা ফুটপাথে চড়ে,
হুইলি এবং স্টান্ট করা,

22
00:05:02,160 --> 00:05:03,830
তারা তাদের গাধা চাবুক প্রয়োজন!

23
00:05:03,960 --> 00:05:06,410
তাই কি ঈশ্বর গাদা সৃষ্টি করেননি?

24
00:05:07,410 --> 00:05:09,460
-এটা কি রসিকতা??
-না। আমি সিরিয়াস।

25
00:05:09,870 --> 00:05:11,580
তাহলে তোমার কোন গার্লফ্রেন্ড ছিল না?

26
00:05:12,410 --> 00:05:12,830
না

27
00:05:13,500 --> 00:05:13,960
চমৎকার

28
00:05:14,160 --> 00:05:15,910
আপনি কতদিন ধরে পুলিশ অফিসার ছিলেন?

29
00:05:16,120 --> 00:05:16,910
তিন বছর।

30
00:05:17,000 --> 00:05:18,460
তাহলে কি তিন বছর হয়ে গেল?

31
00:05:22,210 --> 00:05:25,750
স্যার, গত বছর আপনি স্থানান্তর করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
আমি অপরাধ বিভাগে

32
00:05:26,160 --> 00:05:27,290
স্যার প্লিজ....

33
00:05:28,620 --> 00:05:31,160
স্যার, আমি একটা পোস্ট দিয়ে ঠিক আছি
রাজ্যের যে কোন কোণে।

34
00:05:31,330 --> 00:05:34,000
আমি এখন পর্যন্ত খুব আন্তরিকভাবে কাজ করে যাচ্ছি।

35
00:05:34,120 --> 00:05:36,710
আমি মামলা সমাধানের জন্য রেকর্ড সেট করেছি।

36
00:05:37,080 --> 00:05:38,830
-শ্যাম, আমি এখন কিছু করতে পারবো না।
-স্যার কিন্তু...

37
00:05:38,870 --> 00:05:40,330
অভিযোগ করে সময় নষ্ট করবেন না।

38
00:05:40,330 --> 00:05:42,160
এটি আপনার জন্য আরও কঠিন হয়ে উঠবে।

39
00:05:42,830 --> 00:05:43,710
স্কোর কি?

40
00:05:43,750 --> 00:05:44,460
আমি জিতেছি।

41
00:05:44,460 --> 00:05:45,960
তোমাকে এখন আমার চিকিৎসা করতে হবে।

42
00:05:45,960 --> 00:05:47,660
ঠিক আছে, আমি তোমাকে আইসক্রিম খাওয়াবো।

43
00:05:47,750 --> 00:05:48,290
ঠিক আছে

44
00:05:48,330 --> 00:05:49,500
তোমার কি কোন শখ আছে...?

45
00:05:50,080 --> 00:05:51,660
আমি দাবা খেলার শৌখিন।

46
00:05:51,910 --> 00:05:53,870
আর উট তোমার প্যান খায়।

47
00:05:58,330 --> 00:06:01,580
আমি এখানে এসে সময়ের ট্র্যাক হারিয়ে ফেলি।

48
00:06:01,660 --> 00:06:03,830
-আমি আশা করি বাচ্চারা তোমাকে কষ্ট দেয়নি
-মোটেই না।

49
00:06:04,040 --> 00:06:08,460
বই কেনার জন্য এই টাকা ব্যবহার করুন
এবং বাচ্চাদের জন্য অন্যান্য জিনিস

50
00:06:08,660 --> 00:06:09,290
বাই.

51
00:06:09,540 --> 00:06:10,370
বাই.

52
00:06:10,540 --> 00:06:12,410
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
-হ্যাঁ।

53
00:06:12,460 --> 00:06:14,080
-অল দ্য বেস্ট।
-ধন্যবাদ।

54
00:06:21,870 --> 00:06:22,710
বলো মা...

55
00:06:23,160 --> 00:06:25,330
এটা কিভাবে গেল? আপনি কি তাকে পছন্দ করেছেন?

56
00:06:25,750 --> 00:06:26,620
একই পুরনো গল্প।

57
00:06:28,040 --> 00:06:31,000
একজন পুলিশকে বিয়ে করতে সে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করছে না।

58
00:06:31,080 --> 00:06:32,330
ওহ ঈশ্বর! তাকে ভুলে যাও।

59
00:06:32,500 --> 00:06:34,370
যা হয়, ভালোর জন্যই হয়।

60
00:06:34,500 --> 00:06:35,750
চিন্তা করবেন না।

61
00:06:35,910 --> 00:06:39,120
তাকে বলুন যে একটি ভাল ম্যাচ খুঁজে পেতে সময় লাগে।

62
00:06:39,370 --> 00:06:43,790
আমি তোমাকে নামাজ পড়তে বলেছি
নিয়মিত হনুমান মন্দিরে।

63
00:06:43,910 --> 00:06:44,870
সব ভালো থাকবে...

64
00:06:45,330 --> 00:06:47,330
-...তুমি একটা সুন্দর মেয়ে পাবে।
-মা, আমাকে কাজে যেতে হবে।

65
00:07:39,750 --> 00:07:41,910
এখানেই খেলুন, ঘোরাফেরা করবেন না।

66
00:08:33,540 --> 00:08:35,330
ক্রসরোড

67
00:08:46,410 --> 00:08:47,000
আমাকে একটা কলম দাও

68
00:08:53,410 --> 00:08:54,000
ম্যাডাম...

69
00:09:12,210 --> 00:09:16,410
মিডিয়ার লোকজনকে বলুন
কোণার দিকে সরান।

70
00:09:22,080 --> 00:09:25,160
তোমরা দুজনেই এখানে থাকো যতক্ষণ না
ফরেনসিক নমুনা সংগ্রহ করা হয়।

71
00:09:30,460 --> 00:09:34,500
সমস্ত বিবরণ পাঠানো হয়.
আমাদের গতবারের মতো সমস্যা থাকতে পারে না।

72
00:09:34,660 --> 00:09:36,160
আর এটাই আমাদের দায়িত্ব।

73
00:09:38,710 --> 00:09:42,580
স্পর্শকাতর ভোটকেন্দ্রে এসটিএফ মোতায়েন করুন।

74
00:09:42,660 --> 00:09:43,330
বলুন।

75
00:09:43,910 --> 00:09:47,120
স্যার, এনবিটি জংশনে একটি মেট্রো নির্মাণ আছে?

76
00:09:47,580 --> 00:09:49,370
তারা সেখানে হাড় খুঁজে পেয়েছে।

77
00:09:49,540 --> 00:09:50,040
তাই?

78
00:09:51,660 --> 00:09:53,080
ফরেনসিক দল এসেছে।

79
00:09:53,830 --> 00:09:54,540
তাহলে কি??

80
00:09:55,960 --> 00:09:58,500
স্যার, আমি কি অনুগ্রহ করে তদন্তে যোগ দিতে পারি?

81
00:09:58,750 --> 00:10:00,710
আমার সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন!

82
00:10:00,830 --> 00:10:01,830
যাও তোমার কাজ কর।

83
00:10:04,580 --> 00:10:05,620
ঐ লোকগুলোকে দূরে পাঠিয়ে দাও।

84
00:10:10,910 --> 00:10:12,540
আমরা হাড়ের তিনটি সেট পেয়েছি।

85
00:10:12,620 --> 00:10:15,120
এখানে অপরাধ সংঘটিত হয়েছে কিনা তা বলা খুব তাড়াতাড়ি।

86
00:10:15,540 --> 00:10:17,750
আমরা আরো বিস্তারিত পেতে হলে আমি আপনাকে আপডেট করব.

87
00:10:18,160 --> 00:10:18,960
আপনার পদক্ষেপ মনে.

88
00:10:20,790 --> 00:10:21,210
স্যার।

89
00:10:21,710 --> 00:10:22,540
তুমি আমার জন্য চেয়েছ?

90
00:10:24,330 --> 00:10:25,370
আপনি এখানে কি করছেন?

91
00:10:28,210 --> 00:10:30,290
-তারা এখানে হাড় খুঁজে পেয়েছে..
-তাহলে কি?

92
00:10:30,460 --> 00:10:32,540
এটা কোন বড় ব্যাপার না
কিছু হাড় পাওয়া গেছে।

93
00:10:33,160 --> 00:10:35,500
অনেক ট্রাফিক আছে। এর যত্ন নিন।

94
00:10:37,000 --> 00:10:37,620
হ্যাঁ স্যার।

95
00:10:42,960 --> 00:10:44,660
আমরা হাড়ের তিনটি সেট পেয়েছি।

96
00:10:44,750 --> 00:10:47,290
এখানে অপরাধ সংঘটিত হয়েছে কিনা তা বলা খুব তাড়াতাড়ি।

97
00:10:47,870 --> 00:10:50,040
এটা কোন বড় ব্যাপার না
কিছু হাড় পাওয়া গেছে।

98
00:10:51,960 --> 00:10:53,790
অনেক ট্রাফিক আছে। এর যত্ন নিন।

99
00:11:16,500 --> 00:11:17,330
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

100
00:11:17,410 --> 00:11:19,290
আরে তুমি! ওটা কে?

101
00:11:20,290 --> 00:11:22,660
আরে মশাই! নমস্কার! হ্যাঁ, তুমি...

102
00:11:22,830 --> 00:11:24,080
আপনি সেখানে কি করছেন?

103
00:11:24,830 --> 00:11:25,960
তুমি কে?

104
00:11:26,040 --> 00:11:27,620
আমি কে??

105
00:11:28,040 --> 00:11:30,250
আমি যদি তোমার পাছায় লাথি মেরে তোমাকে জেলে নিক্ষেপ করি...

106
00:11:30,620 --> 00:11:31,870
তুমি জানতে পারবে আমি কে।

107
00:11:33,620 --> 00:11:35,710
চাপুন। আমি একজন রিপোর্টার।

108
00:11:35,960 --> 00:11:37,660
এখন উপরে আসুন!

109
00:11:38,830 --> 00:11:40,000
আমাকে আপনার হাত দিন, স্যার.

110
00:11:40,330 --> 00:11:43,160
তোমার কি কোন জ্ঞান আছে?
আপনি একটি অপরাধ দৃশ্য এ কি করছেন?

111
00:11:43,910 --> 00:11:46,000
কোন প্রেস? তোমার আইডি কার্ড দাও।

112
00:11:46,080 --> 00:11:46,830
লক আপ নিউজ।

113
00:11:47,120 --> 00:11:48,460
তোমার আইডি দাও...

114
00:11:48,870 --> 00:11:51,750
...অন্যথায় আমি তোমাকে আটকে রাখার খবর দেব।

115
00:11:51,830 --> 00:11:53,250
লক আপ নিউজ সম্পাদক, কুমার।

116
00:11:55,540 --> 00:11:56,620
আপনি এখানে কি করছেন?

117
00:11:58,710 --> 00:12:00,750
দৃশ্যত তারা এখানে কিছু হাড় খুঁজে পেয়েছে..

118
00:12:00,960 --> 00:12:02,870
আমি এটি একটি ভাল গল্প হতে পারে কিনা পরীক্ষা করতে আসতাম.

119
00:12:03,000 --> 00:12:04,040
এই সময়ে?

120
00:12:04,290 --> 00:12:06,620
আমরা সাংবাদিকরা সব সময় দায়িত্ব পালন করি।

121
00:12:06,660 --> 00:12:09,000
-আমরা 24 ঘন্টা কাজ করি।
-তুমি বেচারা।

122
00:12:10,960 --> 00:12:12,000
তুমি আমাকে উপহাস করছ?

123
00:12:13,580 --> 00:12:14,460
আমার কার্ড ফেরত দাও।

124
00:12:14,960 --> 00:12:15,790
আমি করব। আমি করব।

125
00:12:17,330 --> 00:12:18,710
কাল সকালে স্টেশনে এসো।

126
00:12:19,160 --> 00:12:21,120
- অনুগ্রহ করে ফিরিয়ে দিন।
- কাল সংগ্রহ কর।

127
00:12:21,330 --> 00:12:22,460
আমার কার্ড ফেরত দিন, স্যার.

128
00:12:22,870 --> 00:12:23,160
স্যার!

129
00:12:23,290 --> 00:12:24,540
স্যার, একটু অপেক্ষা করুন।

130
00:12:24,750 --> 00:12:27,000
আমি অন্য স্টেশনে আপনার জন্য সব খুঁজছি.

131
00:12:27,000 --> 00:12:28,290
কাল রাতে তুমি যেভাবে কথা বলেছিলে,

132
00:12:28,370 --> 00:12:30,790
আমি ভেবেছিলাম আপনি একজন নতুন পুলিশ
ক্রাইম ব্রাঞ্চের সাথে।

133
00:12:30,790 --> 00:12:32,160
আমি যদি জানতাম আপনি একজন ট্রাফিক পুলিশ...

134
00:12:35,620 --> 00:12:36,160
কেন?

135
00:12:37,870 --> 00:12:39,290
ট্রাফিক পুলিশ কি পুলিশের অংশ নয়?

136
00:12:40,120 --> 00:12:42,750
তারা! কিন্তু তারা ভিন্ন।

137
00:12:43,750 --> 00:12:47,330
তোমার ইউনিফর্ম খাকি নয়, তাই...
কিছু মনে করবেন না, আমার কার্ড ফিরিয়ে দিন।

138
00:12:51,750 --> 00:12:52,370
না, আমি চাই না।

139
00:12:58,000 --> 00:12:58,870
ফাইন। রাখো।

140
00:12:59,660 --> 00:13:01,290
আগামীকালের খবর পড়তে ভুলবেন না।

141
00:13:04,870 --> 00:13:07,960
অপরাধ তদন্ত করতে ট্রাফিক পুলিশ??

142
00:13:13,910 --> 00:13:17,710
শ্যামকে ডেকে পাঠাও
যশবন্তপুর স্টেশন থেকে।

143
00:13:25,080 --> 00:13:25,460
স্যার!

144
00:13:27,210 --> 00:13:27,710
বসুন।

145
00:13:35,830 --> 00:13:37,580
ঐ পত্রিকার দিকে তাকাও।

146
00:13:42,660 --> 00:13:43,830
এখন নির্বাচনের মৌসুম।

147
00:13:45,540 --> 00:13:46,250
আপনি ভাগ্যবান...

148
00:13:46,620 --> 00:13:49,120
এটি একটি আবর্জনা সংবাদপত্র যা কেউ পড়ে না।

149
00:13:49,210 --> 00:13:51,830
এটা যদি অন্য কোন কাগজ হতো,
ফলাফল ভিন্ন হবে।

150
00:13:53,000 --> 00:13:55,660
-তোমাকে ফোনে কি বলেছি?
-তিনি এটা লিখেছিলেন শুধু...

151
00:13:55,750 --> 00:13:56,750
আপনি সেখানে কেন গেলেন?

152
00:13:56,790 --> 00:13:58,540
আমি কি আপনাকে আগেই সতর্ক করিনি?

153
00:13:58,540 --> 00:13:59,330
ইডিয়ট!

154
00:14:01,910 --> 00:14:03,250
আমি দুঃখিত স্যার. কিন্তু...

155
00:14:03,710 --> 00:14:05,160
এটা একটা ডেড-এন্ড কেস।

156
00:14:06,620 --> 00:14:08,120
এই হাড়গুলি গুরুত্বপূর্ণ নয়।

157
00:14:09,500 --> 00:14:11,040
শহরের যথেষ্ট সমস্যা রয়েছে।

158
00:14:11,790 --> 00:14:12,960
এটি আপনার শেষ সতর্কতা

159
00:14:13,330 --> 00:14:14,370
তোমার কাজে ফিরে যাও।

160
00:14:15,870 --> 00:14:16,660
ঠিক আছে স্যার।

161
00:14:35,790 --> 00:14:37,330
স্যার, আমার কথা শুনুন..

162
00:14:38,080 --> 00:14:39,660
স্যার না স্যার..প্লিজ...

163
00:14:47,250 --> 00:14:50,040
F****, আপনি বলেছিলেন যে আপনি গত মাসে টাকা ফেরত দেবেন।

164
00:14:50,120 --> 00:14:52,040
বি******! আপনি কি আমাদের বোকা বানানোর চেষ্টা করছেন?

165
00:14:54,830 --> 00:14:57,410
স্যার, আমাকে আর এক সপ্তাহ সময় দিন,
আমি অবশ্যই এটা ফেরত দেব.

166
00:14:58,080 --> 00:15:00,330
বস, গত সপ্তাহেও তিনি একই কথা বলেছেন।

167
00:15:00,410 --> 00:15:02,330
না স্যার, করব। আমি আল্লাহর শপথ করে বলছি।

168
00:15:10,540 --> 00:15:12,120
এইবার আমি তোমার আঙ্গুল ভেঙে দিয়েছি।

169
00:15:12,370 --> 00:15:15,960
পরের বার, আমি তোমাকে ছাড়ব না।
আপনি 10 দিন আছে.

170
00:15:16,580 --> 00:15:17,460
চল যাই।

171
00:15:37,460 --> 00:15:38,910
যারা আপনাকে মারছিল তারা কারা ছিল?

172
00:15:44,040 --> 00:15:45,870
আমার পাড়ার লোকাল ছেলেরা স্যার।

173
00:15:46,580 --> 00:15:48,040
আমি অনেক খারাপ ঋণ করেছি।

174
00:15:48,290 --> 00:15:50,580
আমার পত্রিকার কোন পাঠক নেই।

175
00:15:50,660 --> 00:15:52,960
আমি শুধুমাত্র অস্বস্তিকর এবং তিক্ত খবর কভার হিসাবে.

176
00:15:53,040 --> 00:15:56,040
আমার কাগজ মহান উচ্চতা অর্জন করা উচিত ছিল. কিন্তু...

177
00:16:05,580 --> 00:16:08,790
(নিজের কাছে বিড়বিড় করে)

178
00:16:12,830 --> 00:16:14,460
এই B****D স্যার ছিল.

179
00:16:15,620 --> 00:16:17,460
আমি তার জালে আটকা পড়েছিলাম।

180
00:16:17,790 --> 00:16:18,620
সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

181
00:16:19,250 --> 00:16:21,460
তারপর থেকে আমার জীবন দুর্বিষহ।

182
00:16:22,330 --> 00:16:25,830
যখন আমি আমার জীবনের কথা ভাবি,
আমার মনে হচ্ছে গিয়ে সেই গর্তে ঝাঁপ দেব!

183
00:16:26,000 --> 00:16:28,080
কি করুণ জীবন!

184
00:16:34,540 --> 00:16:37,250
আমি শুনেছি যে তারা সেই হাড়ের সাথে জড়িত মামলাটি বন্ধ করছে।

185
00:16:40,370 --> 00:16:41,540
আপনি কিভাবে খুঁজে পেলেন?

186
00:16:43,290 --> 00:16:47,040
আমি আপনার বিভাগ থেকে দেখছি
অনেক বছর ধরে বন্ধ কোয়ার্টার।

187
00:16:48,370 --> 00:16:52,660
আপনার বস, সিদ্দালিঙ্গাইয়া
তার ভক্তির কারণে পদে বাড়েনি।

188
00:16:53,460 --> 00:16:55,870
কার বোনকে বিয়ে করেছে জানো?

189
00:16:57,580 --> 00:16:58,250
এতটুকুই!

190
00:16:59,660 --> 00:17:03,040
সে বাড়ির বাইরে বাঘ কিন্তু ঘরে ইঁদুর!

191
00:17:03,040 --> 00:17:04,500
স্ত্রী সব সিদ্ধান্ত নেয়।

192
00:17:05,710 --> 00:17:08,660
স্যার, দুঃখিত কিন্তু আপনি কি আমার পানীয় ঠিক করতে পারবেন?

193
00:17:11,160 --> 00:17:12,080
যথেষ্ট স্যার।

194
00:17:13,370 --> 00:17:16,620
স্যার, এক মিনিট থামুন।

195
00:17:17,000 --> 00:17:18,870
হ্যাঁ ঠিক এখানে.

196
00:17:21,160 --> 00:17:22,370
সাবধান। ধীরে ধীরে।

197
00:17:25,710 --> 00:17:28,160
এটা কি? কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

198
00:17:29,000 --> 00:17:31,250
আমি জানি তুমি এখন অনেক বড় মানুষ হয়ে গেছ।

199
00:17:32,960 --> 00:17:34,080
তোমার সাথে জাহান্নামে!!

200
00:17:40,080 --> 00:17:42,750
আপনি আমাদের সমাজ পরিষ্কার করতে যাচ্ছেন, তাই না?

201
00:17:43,540 --> 00:17:49,000
তুমি নোংরা শূকর! আপনি বিশ্বের সব মেক আপ ব্যবহার করতে পারেন
একটি শূকর সবসময় একটি শূকর হবে.

202
00:17:49,410 --> 00:17:53,040
ভুলে যেও না, আমি জানি তুমি কে।

203
00:17:53,370 --> 00:17:55,370
তুমি ভুলে গেলেও আমি যাবো না।

204
00:17:55,540 --> 00:17:58,160
-আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব
-কুমার।

205
00:17:58,330 --> 00:18:00,960
- আমাকে ছেড়ে দিন স্যার। আমি তাদের দেখাব.
-কুমার, চলুন।

206
00:18:01,040 --> 00:18:03,620
-আসুন কুমার
-আপনি এই ছেলেদের চেনেন না স্যার।

207
00:18:03,620 --> 00:18:08,540
-এই লোকগুলো ফুটপাতে ছিল স্যার।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি তোমাকে বাড়িতে ড্রপ করব। আসো।

208
00:18:12,080 --> 00:18:13,370
আমি আসছি। অপেক্ষা করুন।

209
00:18:18,000 --> 00:18:21,460
-এটা কি কেস ফাইল? ফরেনসিক রিপোর্ট?
-হ্যাঁ। এটা সব আছে.

210
00:18:22,870 --> 00:18:25,460
কার্বন ডেটিং রিপোর্ট অনুযায়ী,

211
00:18:26,540 --> 00:18:29,710
এগুলো একজন মানুষের দেহাবশেষ
বয়স 30 থেকে 32 বছরের মধ্যে।

212
00:18:30,120 --> 00:18:33,960
এগুলি 28 থেকে 29 বছর বয়সী একজন মহিলার।

213
00:18:35,910 --> 00:18:39,250
এটি 8 থেকে 10 বছর বয়সী একটি মেয়ের।

214
00:18:39,330 --> 00:18:42,910
যেহেতু মেয়েটি খুব ছোট ছিল
তার হাড় ভেঙ্গে গেছে।

215
00:18:43,120 --> 00:18:49,000
প্রাথমিকভাবে, আমরা পাঠোদ্ধার করতে পারিনি
যদি এটি একটি নিয়মিত মৃত্যু বা একটি হত্যা ছিল।

216
00:18:49,210 --> 00:18:53,290
কিন্তু যেভাবে হাড় ভেঙ্গে যায়,
এটা বরং অস্বাভাবিক.

217
00:18:53,870 --> 00:18:58,910
হাড়ের জন্য সম্ভাবনা আছে
দাফনের সময় এভাবে ভাঙতে।

218
00:18:58,960 --> 00:19:04,620
কিন্তু আমরা সংগ্রহ করা অন্যান্য নমুনার দিকে তাকিয়ে,
আমি মনে করি না এটা স্বাভাবিক মৃত্যু

219
00:19:08,460 --> 00:19:11,410
দেখুন, তাদের সংগ্রহ করা নমুনাগুলি এখানে।

220
00:19:14,290 --> 00:19:17,960
যদি তাদের কবর দেওয়া হয়, তাহলে আমরা এগুলো খুঁজে পাব কেন?

221
00:19:19,910 --> 00:19:20,870
(নিজের কাছে বিড়বিড় করে)

222
00:19:26,580 --> 00:19:30,040
কতদিন আগে এই লাশগুলো দাফন করা হয়েছিল?

223
00:19:31,250 --> 00:19:35,500
আমার পরীক্ষা অনুসারে, প্রায় 40 বছর আগে তাদের কবর দেওয়া হয়েছিল।

224
00:19:36,580 --> 00:19:38,460
এখন হাড়ের কি হবে?

225
00:19:38,830 --> 00:19:40,710
সরকার তাদের কবর দেয়।

226
00:19:43,210 --> 00:19:46,330
আপনি কি এক কবরে তিনটি কঙ্কাল কবর দিয়েছেন?

227
00:19:46,540 --> 00:19:49,120
সরকার শুধু একটি কবরের জন্য টাকা বরাদ্দ করে, স্যার।

228
00:19:51,500 --> 00:19:52,750
আমার কাজ হয়ে গেছে স্যার।

229
00:19:52,910 --> 00:19:56,290
-আপনার কাছে কি কবরের পাথরের জন্য তাদের নাম আছে?
-না

230
00:19:56,870 --> 00:19:57,870
ঠিক আছে, আমি চলে যাব স্যার।

231
00:20:05,710 --> 00:20:08,120
আপনি সমাধি জন্য তাদের নাম আছে?

232
00:20:09,370 --> 00:20:10,000
স্যার...

233
00:20:11,250 --> 00:20:11,960
স্যার...

234
00:20:12,120 --> 00:20:13,290
কি ভাবছেন?

235
00:20:13,410 --> 00:20:14,790
ওই হাড়গুলো, রাঙ্গাপ্পা।

236
00:20:15,460 --> 00:20:16,790
কিছু এটা সম্পর্কে ঠিক না.

237
00:20:16,910 --> 00:20:18,330
এটা আশ্চর্যজনক নয় স্যার।

238
00:20:18,410 --> 00:20:22,040
অনেক আগে এখানে একটি লেক ছিল।
সেখানে অনেক লাশ ফেলে রাখা হয়েছে।

239
00:20:22,080 --> 00:20:24,750
এই প্রথম নয়.
তারা আগেও হাড় খুঁজে পেয়েছে।

240
00:20:26,040 --> 00:20:27,960
-কত বছর আগের কথা?
-স্যার...

241
00:20:28,410 --> 00:20:32,160
মানুষ ঈশ্বরের কাছে বিশেষ প্রার্থনা করে
ট্রাফিকের মধ্যে একটি পোস্টিং পাওয়ার আশা করছি...

242
00:20:32,210 --> 00:20:34,080
রাঙ্গাপ্পা, কত বছর আগের কথা!!

243
00:20:35,460 --> 00:20:37,710
1975-80 সালের দিকে স্যার।

244
00:20:37,960 --> 00:20:39,790
এরপর শহরটি দ্রুত বিকাশ লাভ করে।

245
00:20:40,460 --> 00:20:42,620
সেই পুরানো কেস ফাইলগুলো কোথায় পাব?

246
00:20:48,330 --> 00:20:50,290
আমি রাঙ্গাপ্পার জন্য আপনাকে ঢুকতে দিচ্ছি।

247
00:20:53,330 --> 00:20:58,330
সব অমীমাংসিত নিখোঁজ ও পলাতক মামলা
আপনি উল্লেখ করা সময়কাল এখানে আছে.

248
00:20:59,500 --> 00:21:01,830
-একবার দেখে নিন।
-ধন্যবাদ, মঞ্জু।

249
00:21:31,160 --> 00:21:35,830
আমি কি রহস্যময় যাত্রায়...

250
00:21:37,500 --> 00:21:42,080
...সময় দ্বারা সমাহিত একটি গল্পে।

251
00:21:53,370 --> 00:21:58,160
আমি কি রহস্যময় যাত্রায়...

252
00:21:59,700 --> 00:22:05,040
একটি অস্পষ্ট শুরু এবং একটি অস্পষ্ট শেষ?

253
00:22:06,450 --> 00:22:11,120
থেঁতলে যাওয়া অর্ধেক সত্য
এবং এই গল্পের অর্ধেক মিথ্যা ...

254
00:22:11,120 --> 00:22:13,450
...গভীর দাগ রেখে গেছে।

255
00:22:14,120 --> 00:22:17,580
সেই গভীর চিহ্ন বহন করে এমন দাগ।

256
00:22:19,160 --> 00:22:24,410
সত্য কি সরল দৃষ্টিতে লুকিয়ে আছে?
নাকি এটি একটি বিভ্রম বিচ্ছিন্ন হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে?

257
00:22:24,580 --> 00:22:28,330
এর দায় কে নেবে??

258
00:22:31,750 --> 00:22:33,540
প্রতিটি অধ্যায় সমাধান করতে...

259
00:22:33,660 --> 00:22:35,200
...ছায়াগুলো সাক্ষী হয়ে যায়...

260
00:22:35,250 --> 00:22:38,290
চিন্তায় আচ্ছন্ন,
আমার প্রবৃত্তি গলে যাচ্ছে।

261
00:22:38,330 --> 00:22:41,410
শুরু এবং শেষের মাঝে লুকিয়ে আছে...

262
00:22:41,410 --> 00:22:44,620
...একটি মিথ্যা, আলোর মত ছদ্মবেশী..

263
00:22:44,700 --> 00:22:49,700
...এই যাত্রায় আমাকে নেতৃত্ব দিচ্ছেন...

264
00:22:54,120 --> 00:22:58,700
আমি কি রহস্যময় যাত্রায়...

265
00:23:00,540 --> 00:23:05,000
...সময় দ্বারা সমাহিত একটি গল্পে।

266
00:23:06,910 --> 00:23:07,500
স্যার!

267
00:23:07,910 --> 00:23:08,540
স্যার!

268
00:23:09,120 --> 00:23:09,750
স্যার!

269
00:23:11,200 --> 00:23:12,120
-তোমার জন্য চা।
-ঠিক আছে।

270
00:23:49,500 --> 00:23:52,580
আমি কি এখানে আমার পথ হারিয়েছি?

271
00:23:52,830 --> 00:23:55,830
আমার ছায়া কি আমার উপর কৌশল খেলছে?

272
00:23:55,950 --> 00:24:01,580
সংশয়ের নদী মিশে যায় ক
জল্পনা-কল্পনার সাগর...

273
00:24:02,330 --> 00:24:05,040
আমি কি এখানে পথ হারিয়েছি?

274
00:24:05,330 --> 00:24:08,120
আমার ছায়া কি আমার উপর কৌশল খেলছে?

275
00:24:08,540 --> 00:24:14,790
সংশয়ের নদী মিশে যায় ক
জল্পনা-কল্পনার সাগর...

276
00:24:20,950 --> 00:24:23,330
এটি ছিল ভারতের ইতিহাসে একটি অন্ধকার মুহূর্ত।

277
00:24:23,950 --> 00:24:27,450
জরুরী অবস্থার প্রবেশের সূত্রপাত...

278
00:24:27,910 --> 00:24:31,450
রাজনীতিতে আসা অপরাধী ও গুন্ডা...

279
00:24:34,620 --> 00:24:36,120
ইনি গুরুদাস নাইডু।

280
00:24:36,330 --> 00:24:39,790
বেঙ্গালুরু বিভাগের প্রধান ড
ভারতীয় প্রত্নতাত্ত্বিক বিভাগ।

281
00:24:45,080 --> 00:24:47,830
ইনি তাঁর স্ত্রী বিজয়লক্ষ্মী নাইডু

282
00:24:53,700 --> 00:24:56,500
এই 10 বছর বয়সী বৈদেহী নাইডু।

283
00:24:58,620 --> 00:25:01,330
এ মামলার তদন্তকারী কর্মকর্তা ছিলেন মুথান্না।

284
00:25:02,500 --> 00:25:04,000
কে এই মুথান্না?

285
00:25:06,160 --> 00:25:07,620
কবে ফিরবে কুমার?

286
00:25:07,790 --> 00:25:09,080
এখন যেকোনো মিনিট।

287
00:25:10,250 --> 00:25:11,750
তার সাথে আপনার কি কাজ আছে?

288
00:25:16,040 --> 00:25:18,200
সে আপনার কাছ থেকে কত ধার নিয়েছে? আমি তোমাকে ফেরত দেব।

289
00:25:20,910 --> 00:25:24,250
না না। ওর সাথে আমার কিছু কাজ ছিল, আরাম কর।

290
00:25:24,330 --> 00:25:25,950
সে নিজেকে কি মনে করে?

291
00:25:26,330 --> 00:25:29,370
প্রিয়া, কিছু কিনবেন না
আজ থেকে ভেঙ্কটেশের দোকানে।

292
00:25:29,450 --> 00:25:31,950
কেন? টাকার কি হয়েছে
যে আমি তোমাকে দিয়েছিলাম।

293
00:25:32,000 --> 00:25:34,080
মানে কি? এটা অন্যত্র খরচ হয়েছে!

294
00:25:35,500 --> 00:25:36,700
ওহ হ্যালো স্যার!

295
00:25:37,200 --> 00:25:39,540
কখন এলে? আমাকে এক কাপ কফি দাও...

296
00:25:44,250 --> 00:25:45,160
কি ব্যাপার?

297
00:25:45,450 --> 00:25:48,790
একজন ইন্সপেক্টরকে ডাকা হলো
কাবন পার্ক স্টেশনে মুথান্না।

298
00:25:49,160 --> 00:25:51,040
আপনি কি তার সম্পর্কে কোন তথ্য আছে?

299
00:25:51,120 --> 00:25:54,410
এই গর্তে হাড়ের সাথে সম্পর্কিত, তাই না?

300
00:25:55,160 --> 00:25:56,910
আপনি মুথান্না সম্পর্কে কি জানেন?

301
00:26:00,620 --> 00:26:02,410
আপনি আমার অবস্থা জানেন।

302
00:26:03,160 --> 00:26:04,910
আপনি যদি মামলা সম্পর্কে আমাকে বলেন তবেই...

303
00:26:05,000 --> 00:26:07,290
...মুথান্নার ব্যাপারে তুমি যা চাও আমি খুঁজে বের করব।

304
00:26:08,950 --> 00:26:10,790
কিছু মনে করবেন না। আমি চলে যাব।

305
00:26:13,450 --> 00:26:16,200
আমি জানি না এই মুথানা কে...

306
00:26:16,950 --> 00:26:23,120
কিন্তু তার তদন্তে জানা যাবে কিভাবে
নাইডু এবং তার পরিবার মাটিতে পড়ে মারা যান

307
00:26:28,620 --> 00:26:30,370
25 ফেব্রুয়ারি সকালে,

308
00:26:30,580 --> 00:26:35,000
হত্যা ও ডাকাতির অভিযোগ ছিল
প্রত্নতাত্ত্বিক বিভাগে দায়ের করা হয়েছে।

309
00:26:36,120 --> 00:26:38,830
খুনের শিকার: সুরেশ। বয়স: 32।

310
00:26:41,410 --> 00:26:46,830
তদন্তের প্রথম ধাপ ছিল ড
কি চুরি হয়েছে তা খুঁজে বের করতে।

311
00:26:51,910 --> 00:26:53,040
হ্যালো।

312
00:26:53,870 --> 00:26:55,700
হ্যাঁ, আমার নাম কে গণপতি।

313
00:26:56,500 --> 00:26:59,870
খনন কর্মকর্তা। নাইডুর উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা।

314
00:27:00,040 --> 00:27:01,950
তিনি হায়দ্রাবাদ অফিসে কাজ করেন।

315
00:27:02,080 --> 00:27:06,040
হাম্পিতে খননের সময়
বিজয়নগর সাম্রাজ্যের গুপ্তধন পাওয়া গেছে।

316
00:27:06,250 --> 00:27:12,750
পরীক্ষা করে, আমরা গয়না খুঁজে পেয়েছি
যার মূল্য প্রায় 80-90 লক্ষ টাকা।

317
00:27:13,040 --> 00:27:14,290
দশ দিন আগে...

318
00:27:14,330 --> 00:27:17,200
আমি নাইডুকে গুপ্তধন হায়দ্রাবাদে সরানোর নির্দেশ দিয়েছিলাম।

319
00:27:17,830 --> 00:27:22,000
তিনি বলেন, রাজনৈতিক পরিস্থিতি অস্থিতিশীল।
এবং সময় সঠিক হলে এটি করা হবে।

320
00:27:22,370 --> 00:27:26,580
প্রথমে সুরেশের লাশ পাওয়া যায়
অফিস পিয়ন সেবাস্টিয়ান দ্বারা।

321
00:27:27,120 --> 00:27:29,750
আমি নাইডু স্যারের জন্য কাজ করছি,
এখন 10 বছরের জন্য।

322
00:27:30,200 --> 00:27:32,910
আমি সকাল ৮টার মধ্যে অফিসে। সেদিনও তার ব্যাতিক্রম ছিল না।

323
00:27:43,910 --> 00:27:47,120
একটা লাশ! লাশ! লাশ!

324
00:27:48,830 --> 00:27:50,500
আমি এটা দেখতে সহ্য করতে পারে না.

325
00:27:51,000 --> 00:27:54,040
সেই রক্ত। এটা এখনও আমাকে দুঃস্বপ্ন দেয় স্যার.

326
00:27:55,290 --> 00:27:59,080
সুরেশকে খুন করতে ধারালো অস্ত্র ব্যবহার করা হয়েছিল।

327
00:27:59,200 --> 00:28:02,580
একই অফিস থেকে একটি ছুরি পাওয়া যায়নি।

328
00:28:03,040 --> 00:28:05,200
কেন শুধু সুরেশকে টার্গেট করা হল?

329
00:28:06,410 --> 00:28:08,040
আমার নাম সুরেন্দ্র নায়ক।

330
00:28:08,450 --> 00:28:13,040
আমি প্রত্নতত্ত্ব বিভাগে কাজ করছি
গত 15 বছর ধরে।

331
00:28:13,290 --> 00:28:16,580
রাজকোষের চাবি কেবল সুরেশের হাতে ছিল।

332
00:28:20,200 --> 00:28:24,120
মালপত্রের দায়িত্ব ছিল সুরেশের
পরীক্ষার প্রক্রিয়ার পরে।

333
00:28:24,950 --> 00:28:31,000
রায়গুড্ডা রেলওয়ে স্টেশনের কাছে একটি গাড়ি পাওয়া গেছে।
বেঙ্গালুরু থেকে 45 কিমি।

334
00:28:38,450 --> 00:28:44,160
আমরা খুঁজে পেয়েছি যে এটি অন্তর্গত
প্রত্নতত্ত্ব বিভাগের গুরুদাস নাইডু।

335
00:28:44,410 --> 00:28:47,120
কিন্তু গুরুদাস নাইডুর কোনো খোঁজ পাওয়া যায়নি।

336
00:28:48,120 --> 00:28:52,540
এই গাড়ী একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ ছিল
এই তদন্তে।

337
00:28:53,500 --> 00:28:58,080
খুনের অস্ত্রটি নিখোঁজ ছিল
অফিস থেকে পোড়া গাড়ি পাওয়া গেছে।

338
00:28:59,000 --> 00:29:03,750
যেহেতু নাইডুকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছিল না,
আমরা তাঁর বান্দাদের জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।

339
00:29:04,330 --> 00:29:07,790
চিকাম্মা, বাবুর্চি যিনি নাইডুর পরিবারের জন্য কাজ করতেন।

340
00:29:08,580 --> 00:29:11,950
আমি 5 বছর থেকে নাইডুর জন্য কাজ করছি।

341
00:29:12,330 --> 00:29:16,450
আমি প্রতিদিন সকাল ৬টায় মিস্টার নাইডুকে কফি পরিবেশন করতাম।

342
00:29:18,200 --> 00:29:19,950
স্যার, আপনার কফি.

343
00:29:23,790 --> 00:29:28,410
ঘণ্টাখানেক পর দেখি রুমের দরজা তখনও বন্ধ।

344
00:29:28,580 --> 00:29:30,290
কফি অস্পৃশ্য রয়ে গেছে.

345
00:29:30,580 --> 00:29:34,120
ভাবলাম বাবলুর সাথে চেক করি
যদি তিনি জানতেন মিঃ নাইডু কোথায় ছিলেন।

346
00:29:34,830 --> 00:29:36,290
আমার নাম বাবলু।

347
00:29:36,750 --> 00:29:41,000
চার বছর আগে চিক্কাম্মা আমাকে নাইডুর বাড়িতে চাকরি দিয়েছিলেন।

348
00:29:48,450 --> 00:29:49,620
স্যার! এখানে কুমার।

349
00:29:49,870 --> 00:29:51,290
হ্যাঁ কুমার, বলুন।

350
00:29:51,450 --> 00:29:53,750
আমিও এই মামলার তদন্ত করছি স্যার...

351
00:29:53,910 --> 00:29:56,330
আমি আপনার সাথে সমস্ত তথ্য শেয়ার করব ...

352
00:29:56,540 --> 00:29:58,330
গল্প শেয়ার করা আপনার ব্যাপার...

353
00:29:58,830 --> 00:30:00,870
তবে আমি তোমাকে মুথান্নাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করব।

354
00:30:01,620 --> 00:30:02,040
ধন্যবাদ

355
00:30:05,200 --> 00:30:06,870
-বাবলু !
-আসছে !

356
00:30:07,040 --> 00:30:08,040
বাবলু!

357
00:30:09,540 --> 00:30:11,950
দরজা বাইরে থেকে বন্ধ ছিল।

358
00:30:12,120 --> 00:30:14,750
হ্যাঁ, দরজা বাইরে থেকে বন্ধ ছিল।

359
00:30:20,040 --> 00:30:20,910
এটা কি?

360
00:30:21,370 --> 00:30:22,790
মিস্টার নাইডু কি বাড়িতে নেই?

361
00:30:22,950 --> 00:30:27,250
আমাদের দরজা খুলতে হয়েছিল
ভিতর থেকে কোন সাড়া না পাওয়ায় নাইডুর কক্ষ...

362
00:30:27,410 --> 00:30:29,830
আলমারিতে কোনো কাপড় ছিল না।

363
00:30:30,000 --> 00:30:34,700
আমরা ভেবেছিলাম জরুরি কারণে তারা চলে গেছে
এবং আমাদের কাজ ফিরে পেয়েছিলাম.

364
00:30:34,830 --> 00:30:36,950
আগের রাতে ম্যাডাম ফোন করেছিলেন।

365
00:30:37,120 --> 00:30:39,120
-বাবলু !
-আসছে।

366
00:30:41,160 --> 00:30:44,450
স্যার আজকে দেরি হবে। তুমি ঘুমাতে যাও।

367
00:30:44,620 --> 00:30:48,250
এছাড়াও এখানে স্যুটকেস পান, আমি কয়েকটি জিনিস প্যাক করেছি।

368
00:30:48,790 --> 00:30:49,910
ঠিক আছে।

369
00:30:53,330 --> 00:30:57,080
নাইডুর পরিবার শহর ছেড়ে যাওয়ার সময় ছিল
অপরাধের পরপরই...

370
00:30:57,200 --> 00:31:00,040
...একটি কাকতালীয় নাকি তাদের আসল পরিকল্পনা ছিল?

371
00:31:01,790 --> 00:31:07,660
নাইডুর ভ্রমণের কারণ খুঁজতে তদন্ত করা হয়েছিল।

372
00:31:08,000 --> 00:31:09,950
আমার নাম চলপতী,

373
00:31:10,620 --> 00:31:13,160
নাইডু এবং পরিবার আমার প্রতিবেশী ছিল।

374
00:31:13,250 --> 00:31:18,000
দশ দিন আগে নাইডু তার সমস্ত টাকা তুলে নেন
আমাদের ব্যাংক থেকে এবং তার অ্যাকাউন্ট বন্ধ

375
00:31:18,290 --> 00:31:22,330
ইরাপ্পা, নাইডুর বাড়ির মালী।

376
00:31:23,080 --> 00:31:25,950
আগের রাতে কি করছিলে?

377
00:31:26,160 --> 00:31:29,790
আগের রাতে সেবাস্তিয়ান নাইডুর বাড়িতে এসেছিলেন।

378
00:31:34,000 --> 00:31:36,250
কিন্তু আমি সেদিন রাত ৯টায় চলে যাই।

379
00:31:39,330 --> 00:31:42,410
হ্যাঁ, সেদিন রাত ৯টার মধ্যে তিনি চলে গেলেন।

380
00:31:43,870 --> 00:31:46,540
এর পর আমি খুব মাতাল হয়ে গেলাম।

381
00:31:46,830 --> 00:31:49,700
দরজা বাইরে থেকে বন্ধ ছিল।

382
00:31:50,580 --> 00:31:53,120
স্যার, একটা কথা বলতে ভুলে গেছি।

383
00:31:53,290 --> 00:31:55,910
সেদিন সন্ধ্যায় মিস্টার নাইডু আমাকে তার চেম্বারে ডেকে পাঠালেন।

384
00:31:56,160 --> 00:31:57,250
-সেবাস্তিয়ান !
-স্যার।

385
00:31:58,580 --> 00:32:01,660
144 ধারা জারি করা হয়েছে।
এক্ষুনি বাড়ি ফিরে যান।

386
00:32:02,660 --> 00:32:06,410
মিস্টার নাইডু আমাদের সবাইকে সেদিন তাড়াতাড়ি বাড়ি পাঠিয়ে দিয়েছিলেন...

387
00:32:06,580 --> 00:32:13,250
...আমি ভেবেছিলাম এটা বড় ধর্মঘটের কারণে হয়েছে
কাছাকাছি মিল শ্রমিক ইউনিয়ন দ্বারা বাহিত হয়.

388
00:32:16,160 --> 00:32:17,620
আমার নাম ফার্নান্দেস।

389
00:32:18,080 --> 00:32:20,250
আমি 5 বছর ধরে মিঃ নাইডুর ড্রাইভার ছিলাম।

390
00:32:20,500 --> 00:32:22,660
কিন্তু আমি সেদিন গাড়ি চালাইনি...

391
00:32:22,950 --> 00:32:26,040
আমি মনে করি মিঃ নাইডু এবং সুরেশ ছাড়া সবাই চলে গেছে।

392
00:32:26,080 --> 00:32:27,620
মিস্টার নাইডু আমাকে ডেকেছিলেন।

393
00:32:27,790 --> 00:32:29,750
-ফার্নান্দিস !
-আসছেন স্যার!

394
00:32:29,870 --> 00:32:32,200
আজ একটু সময় লাগবে। তুমি চলে যাও।

395
00:32:32,660 --> 00:32:34,040
ঠিক আছে স্যার, আমি অপেক্ষা করব।

396
00:32:34,040 --> 00:32:37,330
-নাহ! ছেড়ে দিন। আমি পরে আসছি।
-ওকে স্যার!

397
00:32:37,500 --> 00:32:41,080
দাঙ্গা খারাপ হচ্ছিল তাই বাসায় চলে গেলাম

398
00:32:42,750 --> 00:32:45,700
নাইডুর বাড়িতে নিরাপত্তারক্ষী - মোহন স্বামী।

399
00:32:46,040 --> 00:32:48,000
সেই রাতেই মিস্টার নাইডুর গাড়ি এল।

400
00:32:50,620 --> 00:32:53,500
হ্যাঁ, মিস্টার নাইডু ফার্নান্দেজের পরিবর্তে গাড়ি চালাচ্ছিলেন।

401
00:32:53,620 --> 00:32:55,410
গাড়িটি আমার পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় আমি লক্ষ্য করলাম...

402
00:32:55,620 --> 00:32:57,750
...মিঃ নাইডুর কোটে রক্তের দাগ ছিল।

403
00:33:10,830 --> 00:33:13,870
আমি সব ঠিক আছে কিনা চেক করতে গিয়েছিলাম
কিন্তু মিস্টার নাইডু ভিতরে গিয়ে দরজা বন্ধ করে দিলেন।

404
00:33:14,700 --> 00:33:17,250
আমি হস্তক্ষেপ করতে চাইনি।
তাই কাজে ফিরে গেলাম।

405
00:33:17,500 --> 00:33:19,120
ভিতরে সব চুপচাপ ছিল।

406
00:33:23,160 --> 00:33:26,620
এক ঘন্টা পরে, বারান্দার আলো জ্বলে উঠল এবং নিভে গেল।

407
00:33:26,830 --> 00:33:28,830
তখন শুধু অন্ধকার।

408
00:33:29,290 --> 00:33:31,500
আমি চেক করতে গিয়েছিলাম...

409
00:33:32,620 --> 00:33:35,330
স্যার! স্যার!

410
00:33:39,080 --> 00:33:43,410
আমি জানি না স্যার আমাকে কে মারল।
এই সব আমার মনে আছে...

411
00:33:43,540 --> 00:33:47,200
আমি মনে করি মিঃ নাইডুর একজন অংশীদার ছিল...

412
00:33:47,450 --> 00:33:52,290
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস নাইডুর সঙ্গে এই ব্যক্তি
পুরো অপরাধের পরিকল্পনা করেছে।

413
00:33:52,660 --> 00:33:55,200
সংগৃহীত তথ্য-প্রমাণের ভিত্তিতে...

414
00:33:55,450 --> 00:34:02,330
...মোহন স্বামীর বক্তব্য এবং রক্তমাখা নোট
যা পরীক্ষার সময় নাইডুর বাড়িতে পাওয়া গিয়েছিল...

415
00:34:02,620 --> 00:34:07,620
এটা স্পষ্ট যে মিস্টার এবং মিসেস নাইডু জড়িত ছিলেন।

416
00:34:08,040 --> 00:34:13,040
তবে তারা ছিল কিনা তা তদন্ত করা বাকি রয়েছে
অপরাধের অংশীদার।

417
00:34:19,410 --> 00:34:22,750
আমি ভেবেছিলাম তাদের একটি মিষ্টি এবং নির্দোষ পরিবার...

418
00:34:22,830 --> 00:34:25,750
কিন্তু তারা খুনি বলে প্রমাণিত হয়েছে
যারা সোনার জন্য লোভী ছিল।

419
00:34:32,330 --> 00:34:37,000
এখন যদি তাদের হাড় পাওয়া যায়,
অবশ্যই অন্য কেউ জড়িত আছে...

420
00:34:37,120 --> 00:34:40,120
...শেষ পর্যন্ত কে তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

421
00:34:44,250 --> 00:34:46,080
আর এই সব লোভের মাঝে...

422
00:34:47,540 --> 00:34:49,040
...সেই গরীব ছেলেটা...

423
00:35:01,910 --> 00:35:04,040
27 মে, 1985।

424
00:35:04,750 --> 00:35:06,660
নতুন প্রমাণ মিলেছে।

425
00:35:06,870 --> 00:35:11,910
আমি এই মামলাটি সি রিপোর্ট থেকে এ রিপোর্টে স্থানান্তর করার জন্য অনুরোধ করছি।

426
00:35:12,500 --> 00:35:14,330
স্বাক্ষরিত তদন্তকারী কর্মকর্তা মুথান্না।

427
00:35:24,790 --> 00:35:30,080
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস নাইডুর লোভ সুরেশের মৃত্যু ঘটায়
এবং তাদের নিজের মেয়ে বৈদেহী।

428
00:35:31,080 --> 00:35:33,950
নিশ্চয়ই নাইডুর সঙ্গী ছিলেন তার খুব কাছের কেউ।

429
00:35:34,950 --> 00:35:36,830
এই তালিকায় কারা মিথ্যা বলেছেন?

430
00:35:38,080 --> 00:35:40,500
নাইডুর চেয়ে লোভী আর কে হতে পারে?

431
00:36:12,410 --> 00:36:16,830
ওল্ড মাদ্রাজ রোডে, সাজ্জাপুর সার্কেল থেকে 50 কিমি
একটি হনুমান মন্দির আছে...

432
00:36:18,250 --> 00:36:19,660
তথ্য সঠিক স্যার।

433
00:36:19,950 --> 00:36:23,870
-মুথান্না স্যারের কাছ থেকে আপনি কী পেয়েছেন তা আমাকে জানান।
- ওকে ওকে।

434
00:36:35,620 --> 00:36:36,450
নমস্কার!

435
00:36:37,370 --> 00:36:38,620
কেউ আছে?

436
00:36:41,410 --> 00:36:42,120
নমস্কার!

437
00:37:28,620 --> 00:37:30,080
কে তুমি??

438
00:37:52,790 --> 00:37:55,750
পাগল নাকি? আমি আমার জীবন হারাতে পারে.

439
00:37:58,450 --> 00:38:00,160
আপনি এখনও এটি হারাতে পারেন.

440
00:38:08,200 --> 00:38:09,870
আপনি সেখানে কি করছেন?

441
00:38:10,080 --> 00:38:10,790
স্যার, আমি শ্যাম...

442
00:38:10,790 --> 00:38:14,370
শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর দিন।
আমি অন্য কোন বিবরণ প্রয়োজন নেই!

443
00:38:16,370 --> 00:38:21,450
স্যার 1977 সালে নাইডু নামে এক লোক ডাকাতি করেছিল
প্রত্নতত্ত্ব বিভাগ...

444
00:38:21,580 --> 00:38:25,870
... তার সহকর্মী সুরেশকে খুন করেছে,
এবং তারপর তার পরিবারের সঙ্গে পলাতক.

445
00:38:27,370 --> 00:38:31,000
আমি দেখেছি আপনি ওই মামলার তদন্তকারী কর্মকর্তা ছিলেন।

446
00:38:33,410 --> 00:38:35,540
আমরা সেই পরিবারকে খুঁজে পেয়েছি স্যার।

447
00:38:37,790 --> 00:38:38,450
হ্যাঁ স্যার।

448
00:38:40,540 --> 00:38:43,830
রাস্তা প্রশস্তকরণ প্রকল্পের সময় তাদের হাড়গোড় পাওয়া গেছে।

449
00:38:49,620 --> 00:38:50,250
স্যার...

450
00:38:52,000 --> 00:38:54,500
...মামলা বন্ধ হওয়ার আট বছর পর,

451
00:38:54,790 --> 00:38:59,750
27 মে, আপনি পুনরায় খোলার জন্য একটি অনুরোধ দায়ের করেছেন
নতুন প্রমাণের কারণে মামলা।

452
00:39:00,250 --> 00:39:02,160
২৭শে মে কি হয়েছিল স্যার?

453
00:39:03,200 --> 00:39:04,040
স্যার?

454
00:39:04,250 --> 00:39:05,500
স্যার?

455
00:39:06,910 --> 00:39:07,950
স্যার?

456
00:39:09,000 --> 00:39:10,040
বের হও।

457
00:39:12,500 --> 00:39:13,580
বের হও।

458
00:39:13,830 --> 00:39:14,700
স্যার...

459
00:39:16,750 --> 00:39:18,500
আমি বললাম বের হও!!

460
00:39:18,580 --> 00:39:20,700
স্যার! দয়া করে শান্ত হোন!

461
00:39:20,870 --> 00:39:24,000
স্যার, আমাকে গুলি করবেন না।
আমার কথা শুনুন। এক সেকেন্ড, দয়া করে.

462
00:39:25,660 --> 00:39:28,500
শুধু আমাকে সম্পর্কে একটি সূত্র দিন
দয়া করে নাইডুর অংশীদার কে ছিলেন।

463
00:39:28,660 --> 00:39:30,160
স্যার প্লিজ স্যার।

464
00:39:30,660 --> 00:39:33,080
স্যার, এই কেস নিয়ে কেউ মাথা ঘামায় না।

465
00:39:34,330 --> 00:39:38,870
আমি শুধু একজন ট্রাফিক ইন্সপেক্টর।
তবে আমি এই মামলাটি চব্বিশ ঘন্টা তদন্ত করছি।

466
00:39:39,000 --> 00:39:41,620
এই কেসটা শুধু আপনিই জানেন। আমাকে সাহায্য করুন, স্যার.

467
00:39:41,910 --> 00:39:45,290
স্যার, আপনিও একজন পুলিশ।
আপনি জানেন আমি কি অবস্থায় আছি।

468
00:39:45,370 --> 00:39:46,910
স্যার, শান্ত হোন।

469
00:39:47,160 --> 00:39:52,370
ফরেনসিক বিবরণ এবং হাড়ের অবস্থান এই ফাইলে আছে স্যার।
দেখে নিন।

470
00:39:52,620 --> 00:39:54,290
আমি স্যার চলে যাব।

471
00:39:54,450 --> 00:39:56,450
দয়া করে শান্ত হোন! স্যার।

472
00:40:51,750 --> 00:40:52,830
আমি শক্ত কাগজ পেয়েছি.

473
00:40:53,750 --> 00:40:54,870
আমি নাপিতকে ডেকেছি।

474
00:40:55,410 --> 00:40:56,910
গাড়ির মেকানিকও আসছে।

475
00:40:57,250 --> 00:40:59,450
আমার গতকাল, আজ এবং আগামীকাল

476
00:40:59,450 --> 00:41:03,200
খালি পাতার শূন্যতার মতো।

477
00:41:06,620 --> 00:41:10,250
জীবনটা ধীরে ধীরে এগিয়ে যায়...

478
00:41:10,870 --> 00:41:17,830
...স্মৃতির ভারে ভারাক্রান্ত।

479
00:41:19,870 --> 00:41:23,540
আমার গন্তব্য অনেক দূরের জায়গা...

480
00:41:23,910 --> 00:41:24,580
মা....

481
00:41:24,580 --> 00:41:27,700
কিন্তু আমি পালিয়ে না গিয়ে এখানে আটকে আছি

482
00:41:27,790 --> 00:41:29,200
বাবা আজ তাড়াতাড়ি বাসায় এসেছে।

483
00:41:29,290 --> 00:41:32,450
অসম্পূর্ণতায় আচ্ছন্ন....

484
00:41:32,500 --> 00:41:33,660
সত্যিই? আমাকে দেখান....

485
00:41:36,290 --> 00:41:42,080
আমার গতকাল, আজ এবং আগামীকাল...

486
00:41:42,500 --> 00:41:47,250
...একটা খালি কাগজের মত..

487
00:42:09,160 --> 00:42:18,910
দূরের বেদনার চিন্তায় মন ছেয়ে যায়

488
00:42:19,620 --> 00:42:27,160
এই চিন্তা একটি নেশা
আমার জীবনকে উল্টে দিচ্ছি...

489
00:42:27,450 --> 00:42:34,580
...উত্তরহীন প্রশ্ন আমাকে উপহাস করে...

490
00:42:35,910 --> 00:42:40,450
...আমাকে নিজেকে প্রশ্ন করা।

491
00:42:40,580 --> 00:42:44,700
আপনি যখন অজানার উদ্দেশ্যে যাত্রা করেন...

492
00:42:44,950 --> 00:42:49,200
...এটা ছায়ার সাথে গেম খেলার মত।

493
00:42:49,620 --> 00:42:54,040
পথ খুঁজে পেলেও...

494
00:42:54,250 --> 00:42:58,250
... কাঁটাতারের বেড়া তোমার উপর তাঁত করছে..

495
00:42:58,580 --> 00:43:06,830
...এর দুর্বলতা খুঁজে বের করাই একমাত্র উপায়।

496
00:43:35,120 --> 00:43:40,790
আমার গতকাল, আজ এবং আগামীকাল

497
00:43:41,500 --> 00:43:46,120
খালি পাতার শূন্যতার মতো।

498
00:43:46,790 --> 00:43:51,200
কেন তুমি তোমার দুঃখ থেকে দূরে সরে না?

499
00:43:51,250 --> 00:43:55,620
... বেঁচে থাকার কিছু নেই?

500
00:43:55,910 --> 00:44:00,250
কেন তুমি অতীতের ভুলগুলো ছেড়ে দাও না?...

501
00:44:00,540 --> 00:44:04,450
...এবং মুক্তির পথ সন্ধান করুন।

502
00:44:04,660 --> 00:44:12,330
তোমার চোখের জলে লুকিয়ে আছে শত গল্প

503
00:44:13,120 --> 00:44:16,540
তারাও মুক্তি খুঁজছে।

504
00:44:16,540 --> 00:44:18,750
হে ভগবান, তুমি আমার সাথে এইসব খেলা খেলছ কেন?

505
00:44:27,120 --> 00:44:27,950
থামো!

506
00:44:32,580 --> 00:44:36,410
আবার এখানে পা রাখলে,
আমি তোমাকে হত্যা করার লক্ষ্য রাখব।

507
00:44:53,410 --> 00:44:54,000
অঙ্কুর !

508
00:45:02,160 --> 00:45:03,910
এভাবে বাঁচতে তোমার লজ্জা করে না?

509
00:45:05,870 --> 00:45:08,790
অনেক পুলিশ আপনার সাহসিকতার বিরুদ্ধে খুব উচ্চ কথা বলেছে...

510
00:45:10,000 --> 00:45:11,830
কিন্তু সেই মানুষটি আপনি হতে পারবেন না।

511
00:45:12,660 --> 00:45:14,910
আপনি তার বোতল থেকে পদত্যাগ একটি কাপুরুষ মাত্র.

512
00:45:15,330 --> 00:45:18,290
এ ঘটনায় দশ বছরের এক কিশোরী প্রাণ হারায়।
ভুলে যাও।

513
00:45:18,540 --> 00:45:21,160
আমি এখানে ফিরে এসে আমার সময় নষ্ট করব না।

514
00:45:21,950 --> 00:45:22,870
আপনার পানীয় উপভোগ করুন!

515
00:45:40,540 --> 00:45:43,580
একটি পরিবর্তনের জন্য, আপনি আমাদের সাথে একটি আনন্দময় দিন কাটিয়েছেন।

516
00:45:43,580 --> 00:45:46,790
এখন হঠাৎ করেই,
আপনি মৃত্যুর কথা বলছেন কেন?

517
00:45:47,790 --> 00:45:50,500
মৃত্যু সবসময় আসে অঘোষিত...

518
00:45:50,660 --> 00:45:52,540
বিশেষ করে আমার কাজের লাইনে।

519
00:45:53,330 --> 00:45:55,500
কথা দাও, আমি যা বলেছি তুমি তাই করবে।

520
00:46:01,200 --> 00:46:02,200
গীতা...?

521
00:46:04,000 --> 00:46:05,000
ঠিক আছে!

522
00:46:13,790 --> 00:46:15,620
তোমাকেও আমাকে কিছু কথা দিতে হবে,

523
00:46:18,700 --> 00:46:20,580
যদি আমার কিছু হয়ে যায়,

524
00:46:21,540 --> 00:46:25,410
যত কষ্টই হোক না কেন,
আপনাকে একটি ভাল জীবনযাপন করতে হবে।

525
00:46:30,040 --> 00:46:33,160
বোকা মেয়ে! আপনার কি হতে পারে?

526
00:46:33,330 --> 00:46:37,200
মৃত্যু কি অঘোষিতভাবে আসে না?

527
00:46:37,790 --> 00:46:39,120
আমাকে কথা দাও।

528
00:46:59,290 --> 00:46:59,750
স্যার!

529
00:47:00,120 --> 00:47:00,700
স্যার!

530
00:47:13,450 --> 00:47:14,200
স্যার!

531
00:47:24,580 --> 00:47:28,950
একজন পুলিশ হিসাবে, যখন কিছু মামলা বন্ধ হয়ে যায়,

532
00:47:29,450 --> 00:47:31,200
আমাদের রাতে ভালো ঘুম হয়।

533
00:47:32,290 --> 00:47:36,620
যদিও কিছু কেস আমাদের তাড়িত করে
এবং আমাদের সারা রাত জাগিয়ে রাখো।

534
00:47:36,910 --> 00:47:38,330
এই এক মত.

535
00:47:40,250 --> 00:47:42,000
সেসব ছিল জরুরি অবস্থার দিন।

536
00:47:42,910 --> 00:47:45,120
পুরো জাতি অন্ধকারে নিমজ্জিত ছিল।

537
00:47:46,160 --> 00:47:48,290
আমার মনে হয় না তুমি তখন জন্মেছ!

538
00:47:50,200 --> 00:47:51,000
না স্যার

539
00:47:51,580 --> 00:47:55,040
তখন,
তুমি আজ যেখানে আছো আমি সেই জায়গায় ছিলাম।

540
00:47:55,660 --> 00:47:58,410
আমি আমার মাথা থেকে এই মামলাটি বের করতে পারিনি।

541
00:47:59,200 --> 00:48:03,160
আমি নাইডু ও তার পরিবারকে সব জায়গায় খুঁজলাম।

542
00:48:04,250 --> 00:48:06,660
এই মামলাটি পুনরায় খোলার বিষয়ে আপনি কী ভাবলেন?

543
00:48:07,120 --> 00:48:11,290
তদন্ত করার সময়, একবার আমরা কাউকে সন্দেহভাজন হিসাবে দেখি...

544
00:48:11,580 --> 00:48:13,410
আমরা শুধু তার মধ্যে ভুল দেখতে পাই।

545
00:48:13,910 --> 00:48:15,620
আমিও একই ভুল করেছি।

546
00:48:16,950 --> 00:48:19,790
-আপনি বলতে চাচ্ছেন নাইডু অপরাধ করেননি?
-না।

547
00:48:20,250 --> 00:48:21,620
নাইডু নির্দোষ।

548
00:48:22,910 --> 00:48:27,330
নাইডু সুরেশকে মেরেছে ভেবে আমরা প্রতারিত হয়েছিলাম।

549
00:48:27,870 --> 00:48:31,160
কিন্তু যে ব্যক্তি সুরেশকে হত্যা করেছে সে নাইডুকেও হত্যা করেছে।

550
00:48:31,950 --> 00:48:34,540
সেই রাতে বেচারা নাইডু পালিয়ে যায়নি,

551
00:48:36,040 --> 00:48:38,370
তাকে পরিবারসহ এখানে দাফন করা হয়।

552
00:48:42,540 --> 00:48:44,540
তাই ওই রাতে অন্য কেউ পালিয়ে যায়।

553
00:48:46,620 --> 00:48:48,250
স্যার, তাহলে নতুন প্রমাণ কী ছিল?

554
00:48:48,580 --> 00:48:50,410
নতুন কোনো প্রমাণ ছিল না।

555
00:48:51,000 --> 00:48:53,750
কখনও কখনও তদন্তের সময়, সত্য দেখতে ...

556
00:48:54,660 --> 00:48:58,200
সব মিথ্যার কাছে আমাদের অন্ধ হয়ে যেতে হবে।

557
00:49:00,160 --> 00:49:02,200
নাইডুর বাড়ি তল্লাশির সময়,

558
00:49:02,950 --> 00:49:04,910
আমরা একটি রক্তমাখা চিঠি পেয়েছি।

559
00:49:06,450 --> 00:49:09,540
আপনি এটি কার হাতের লেখা ছিল তা বের করার চেষ্টা করেছেন...

560
00:49:11,370 --> 00:49:13,000
আমি কেস ডায়েরিতে এটি সম্পর্কে পড়েছি।

561
00:49:14,200 --> 00:49:16,160
নাইডু নিখোঁজ হওয়ার আট বছর পর...

562
00:49:17,580 --> 00:49:19,580
আরেকটি মামলার তদন্তকালে,

563
00:49:20,200 --> 00:49:22,830
মেডিকেল রিপোর্টে আবার একই হাতের লেখা দেখলাম।

564
00:49:24,750 --> 00:49:29,080
সেই রাতে ভুলে যাও কাউকে মারতে,
নাইডু একজন মানুষের জীবন বাঁচিয়েছেন।

565
00:49:47,700 --> 00:49:48,790
স্যার!!!

566
00:49:54,410 --> 00:49:55,200
ডাক্তার!

567
00:49:59,250 --> 00:50:02,120
- দয়া করে এই ওষুধগুলো নিয়ে আসুন।
-ঠিক আছে!

568
00:50:03,540 --> 00:50:05,120
ভালো মেয়ে!

569
00:50:21,250 --> 00:50:22,370
বৈদেহী !

570
00:50:24,750 --> 00:50:25,870
বৈদেহী !

571
00:51:07,160 --> 00:51:09,000
কে করেছে বলে মনে করেন স্যার?

572
00:51:09,330 --> 00:51:11,580
শ্যাম, এখন প্রায় 40 বছর।

573
00:51:12,660 --> 00:51:17,250
খুনি কিনা বলা মুশকিল
এটা যে লুট সঙ্গে বড়.

574
00:51:17,500 --> 00:51:19,790
এমনকি যদি তিনি এটি তৈরি করেন,
আমরা জানি না তিনি বেঁচে আছেন কিনা?

575
00:51:20,660 --> 00:51:22,950
স্যার, আপনি কি মনে করেন আমাদের এখন এই বিষয়ে তদন্ত করা উচিত?

576
00:51:27,120 --> 00:51:30,830
এত বছর পরে, আপনি
আবারও পুলিশকে আমার মধ্যে আটকে দিল।

577
00:51:31,660 --> 00:51:34,410
কিন্তু আমি আর পুলিশ হতে চাই না।

578
00:51:35,000 --> 00:51:37,870
আমি নিশ্চিত যে আপনি শীঘ্রই আপনার নিজের পথ খুঁজে পাবেন।

579
00:51:37,950 --> 00:51:38,660
শুভকামনা।

580
00:51:41,000 --> 00:51:41,790
স্যার!

581
00:51:43,700 --> 00:51:45,870
আমাকে তোমাকে ফেরত চালাতে দাও। আমাকে চাবি দাও।

582
00:51:47,500 --> 00:51:48,250
কেন?

583
00:51:48,950 --> 00:51:50,910
আপনাকে মদ্যপান ও গাড়ি চালানোর অনুমতি নেই।

584
00:51:55,700 --> 00:51:59,540
স্যার, আপনি কি মামলার তদন্ত বন্ধ করে দিয়েছেন?
আপনার পরিবারের কারণে?

585
00:52:07,620 --> 00:52:10,250
আমি আপনাকে একটি ব্যক্তিগত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করলে আমি খুব দুঃখিত.

586
00:52:10,950 --> 00:52:12,580
প্লিজ কিছু মনে করবেন না।

587
00:52:34,790 --> 00:52:35,540
স্যার...

588
00:52:40,120 --> 00:52:40,790
গীতা।

589
00:52:42,080 --> 00:52:43,080
আমার মেয়ে দিব্যা।

590
00:52:45,750 --> 00:52:50,750
যতবার আমি আমার মেয়ের দিকে তাকালাম,
আমি তার জন্য বিশ্বকে আরও ভাল জায়গা করে তুলতে চেয়েছিলাম।

591
00:52:51,250 --> 00:52:55,040
আমি এটা ঘটানোর জন্য আন্তরিকভাবে কাজ.

592
00:52:57,370 --> 00:52:58,950
এরপর এলো ইমার্জেন্সি।

593
00:53:00,290 --> 00:53:03,370
এবং জরুরি অবস্থার জন্য দায়ী বাহিনী...

594
00:53:03,950 --> 00:53:11,700
রোডিদের জন্য এটি সম্ভব হয়েছে
এবং গুন্ডারা রাজনীতিতে নামবে।

595
00:53:14,080 --> 00:53:16,160
কিন্তু আমি আন্তরিকভাবে কাজ চালিয়ে যাচ্ছি।

596
00:53:17,950 --> 00:53:22,830
একদিন গীতাকে আনতে বললাম
দিব্যা কাছের একটি থিয়েটারে...

597
00:53:23,660 --> 00:53:26,200
প্ল্যান ছিল মুভি দেখবো আর ডিনারে বের হবো।

598
00:53:28,000 --> 00:53:33,790
আমি যখন তাদের দেখতে কাজ ছেড়ে চলে যাচ্ছিলাম,
ডাক্তারের হাতের লেখা খুঁজে পেলাম।

599
00:53:34,620 --> 00:53:37,660
আমি থিয়েটারে না গিয়ে ডাক্তারের সাথে দেখা করতে গেলাম।

600
00:53:38,330 --> 00:53:39,250
দেরি হয়ে গেল।

601
00:53:41,080 --> 00:53:44,620
যেহেতু আমি ছবিটি মিস করেছি,
তারা ভেবেছিল আমি রাতের খাবারের জন্যও এটি তৈরি করব না।

602
00:53:45,120 --> 00:53:47,160
তাই তারা বাড়ি ফিরেছে।

603
00:53:47,330 --> 00:53:51,660
পথে তারা দুর্ঘটনার কবলে পড়ে।
এবং আমি তাদের উভয় হারিয়ে.

604
00:53:53,660 --> 00:53:56,200
যেদিন এটা ঘটেছিল...

605
00:53:56,620 --> 00:53:57,950
27 মে।

606
00:53:59,410 --> 00:54:00,160
অভিশাপ!

607
00:54:01,040 --> 00:54:03,790
তাদের হারিয়ে যাওয়ার পর,
পৃথিবী আমার কাছে আর কোন ব্যাপার ছিল না।

608
00:54:04,950 --> 00:54:06,750
যেমনটা তুমি সেদিন বলেছিলে,

609
00:54:07,410 --> 00:54:10,450
আমি তার বোতল থেকে পদত্যাগ করা কাপুরুষ...

610
00:54:10,540 --> 00:54:13,000
-স্যার আমাকে ক্ষমা করে দিন...
-...একটি করুণ জীবনযাপন করছি।

611
00:54:13,910 --> 00:54:15,120
আমি সেটা বলতে চাইনি।

612
00:54:16,750 --> 00:54:20,120
নাইডুর মামলার কারণে আমি তাদের হারাইনি।

613
00:54:21,540 --> 00:54:24,910
মামলা সমাধানের আবেশে আমি তাদের হারিয়েছি।

614
00:54:25,910 --> 00:54:28,040
আমি আমার আবেশ তাদের হারিয়ে.

615
00:54:30,200 --> 00:54:31,000
স্যার!

616
00:54:32,620 --> 00:54:36,580
একবার নাইডু নির্দোষ প্রমাণিত হয়েছিল
কি হবে যদি তারা আপনাকে টার্গেট করার সিদ্ধান্ত নেয় এবং শেষ হয়...

617
00:54:40,200 --> 00:54:42,000
এমনটা হলে,

618
00:54:44,250 --> 00:54:46,200
আপনি কি মনে করেন আমি তাদের রক্ষা করতাম?

619
00:54:58,250 --> 00:55:03,500
এটা আমি কুমার, আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ সূত্র খুঁজে পেয়েছি
আমাদের ক্ষেত্রে, আমরা কি দেখা করতে পারি?

620
00:55:03,500 --> 00:55:08,250
সুপার স্যার, আমি আজ সন্ধ্যার মধ্যে আসব। ধন্যবাদ

621
00:55:19,160 --> 00:55:20,410
কুমার !

622
00:55:28,160 --> 00:55:29,080
মাফ করবেন!

623
00:55:29,700 --> 00:55:31,000
তোমার বাবা কোথায়?

624
00:55:31,370 --> 00:55:33,580
আমি তাকে কল করার চেষ্টা করছি.
তার ফোন বন্ধ।

625
00:55:34,540 --> 00:55:35,540
আমি জানি না

626
00:55:35,660 --> 00:55:38,450
গতকাল তিনি কাজে চলে গেছেন
এবং তারপর থেকে ফিরে আসেনি।

627
00:55:38,870 --> 00:55:40,160
কেন? কি হয়েছে?

628
00:55:43,910 --> 00:55:45,830
সে কখনো আমার কথা শোনে না।

629
00:55:45,950 --> 00:55:48,410
তার সাথে শেষ কবে কথা হয়েছিল?

630
00:55:49,620 --> 00:55:53,330
লোন হাঙ্গরের কল এড়াতে,
সে তার ফোন বন্ধ করে দেয়।

631
00:55:55,540 --> 00:55:58,660
সাম্প্রতিক অতীতে তার আচরণে কি কোনো পরিবর্তন ছিল?

632
00:56:00,290 --> 00:56:01,790
আপনি দেখার পর,

633
00:56:01,870 --> 00:56:05,540
তিনি বলছিলেন যে আপনি দিয়েছেন
তাকে এমন একটি গল্প যা আমাদের জীবনকে বদলে দেবে।

634
00:56:06,160 --> 00:56:10,410
পুরনো ফিল্ম ম্যাগাজিন আর খবরের কাগজ দেখছিলেন
অভিনেত্রী মাধুরীর ওপর একটি গল্প করতে চেয়েছিলেন তিনি।

635
00:56:10,450 --> 00:56:15,790
তিনি তার সাক্ষাৎকার নিয়ে খুব উত্তেজিত ছিলেন।

636
00:56:16,660 --> 00:56:17,580
ধন্যবাদ

637
00:56:17,580 --> 00:56:20,790
আপনি যদি তার সাথে কথা বলতে চান, আমাকে অবিলম্বে কল করুন।

638
00:56:21,200 --> 00:56:22,950
চিন্তা করবেন না, যত্ন নিন।

639
00:56:50,620 --> 00:56:57,500
সেই রিংটা ভুতুড়ে...

640
00:56:57,910 --> 00:57:04,700
তোমার কারণগুলো আমার দৃষ্টিতে অদৃশ্য...

641
00:57:05,370 --> 00:57:11,790
আমার মনের দুঃখটা অদ্ভুত...

642
00:57:12,290 --> 00:57:19,000
এমনকি বরফের শীতল বাতাসও আমাকে পোড়ায়...

643
00:57:34,750 --> 00:57:37,580
কাটা ! কাটা ! কাটা ! সেই শটে অতিরিক্ত হাসছেন কে?

644
00:57:37,750 --> 00:57:39,370
-এখন ওকে বের করে দাও!
-তুমি, বের হও!

645
00:57:39,410 --> 00:57:40,660
- দুঃখিত, দুঃখিত।
-ছাড়ো!!

646
00:57:40,950 --> 00:57:42,290
কি হচ্ছে? ওহ ঈশ্বর!
- দুঃখিত ম্যাডাম।

647
00:57:44,620 --> 00:57:45,370
ভিতরে আসুন।

648
00:57:50,660 --> 00:57:52,790
-শিভু, আমার ব্যাগে...
- মাফ করবেন।

649
00:57:53,580 --> 00:57:55,290
-হ্যালো ম্যাডাম।
-তুমি এখানে কি করছ?

650
00:57:55,950 --> 00:57:58,250
-শিভু !
-ম্যাম, এক মিনিট!

651
00:57:59,250 --> 00:58:02,330
শোন, দয়া করে বাইরে যান। আমি আপনার সাথে সেখানে কথা বলব।

652
00:58:03,790 --> 00:58:07,000
আমি খুব দুঃখিত.
আমি ভিতরে এসেছি কারণ আপনি আমাকে তা করতে বলেছেন।

653
00:58:08,290 --> 00:58:10,000
আর এই ইউনিফর্ম ভাড়া নয়।

654
00:58:10,910 --> 00:58:13,000
আমি আপনাকে একটি মামলা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন.

655
00:58:13,910 --> 00:58:14,950
আমি বাইরে অপেক্ষা করব।

656
00:58:15,620 --> 00:58:16,500
ঠিক আছে?

657
00:58:34,750 --> 00:58:36,500
স্যার, ম্যাডাম আপনাকে চেয়েছেন।

658
00:58:37,370 --> 00:58:38,370
-ধন্যবাদ।
-ওকে স্যার।

659
00:58:39,290 --> 00:58:45,540
আমাদের বিশ্ব একটি বিশ্বাস এক.
আমরা বাস্তবতা থেকে বিচ্ছিন্ন।

660
00:58:46,830 --> 00:58:52,620
আমাদের বিশ্বে পুলিশ অফিসাররা নাচে
এবং প্লাস্টিকের বন্দুক দিয়ে গুলি।

661
00:58:54,200 --> 00:58:56,870
আপনার বন্দুকটি অবশ্যই আসল হতে হবে, তাই না?

662
00:58:59,330 --> 00:59:02,330
আমি মনে করি আপনি সবাইকে নাচতে বাধ্য করবেন
এটির সাথে আপনার সুরে...

663
00:59:04,700 --> 00:59:06,500
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি বলুন?

664
00:59:07,080 --> 00:59:07,830
লক আপ খবর.

665
00:59:09,290 --> 00:59:10,160
ভিতরে আসুন!

666
00:59:11,620 --> 00:59:13,200
ম্যাডাম, শট রেডি।

667
00:59:16,370 --> 00:59:19,120
আমি ফিরে এসে তোমার সুরে নাচবো।

668
00:59:21,620 --> 00:59:25,620
এটি একটি অদম্য ইচ্ছা ...

669
00:59:25,910 --> 00:59:32,410
এই আকাঙ্ক্ষা কোথা থেকে আসে তার কোন চিহ্ন নেই..

670
00:59:33,330 --> 00:59:39,080
আপনি এবং আমি প্রেম এবং আকাঙ্ক্ষা দ্বারা আবদ্ধ হতে পাইন.

671
00:59:45,120 --> 00:59:48,290
কুমার, সম্পাদক ও মালিক ছিলেন
লক আপ নিউজ আপনার সাথে যোগাযোগ করেছে?

672
00:59:49,700 --> 00:59:52,750
ধূমপানের কি কোন শাস্তি আছে
অফিসারের সামনে?

673
00:59:53,330 --> 00:59:53,950
দেখ....

674
00:59:55,410 --> 00:59:56,910
ঠিক আছে! ঠিক আছে! ঠিক আছে!

675
00:59:58,160 --> 00:59:59,620
সে আমাকে দুদিন আগে ফোন করেছিল।

676
01:00:01,830 --> 01:00:02,750
এবং তিনি কি বললেন?

677
01:00:04,120 --> 01:00:06,540
- কিছু সাক্ষাৎকার...
-আপনি কি তার সাথে দেখা করেছেন?

678
01:00:07,660 --> 01:00:11,370
যারা আমাকে ইন্টারভিউয়ের জন্য জিজ্ঞাসা করে আমি তাদের সাথে দেখা করি না।

679
01:00:13,450 --> 01:00:14,330
ভিতরে আসুন!

680
01:00:15,040 --> 01:00:16,370
-শুট রেডি ম্যাডাম!
-আসছে !

681
01:00:16,410 --> 01:00:18,000
দুঃখিত, আমি আপনার সময় নষ্ট করছি.

682
01:00:18,830 --> 01:00:21,080
তাছাড়া তুমি বলেছ আমি শাস্তি পাব!

683
01:00:23,120 --> 01:00:24,200
কিন্তু আমাকে যেতেই হবে।

684
01:00:26,000 --> 01:00:26,750
হ্যাঁ

685
01:00:28,620 --> 01:00:31,700
স্যার, ম্যাডাম আজ দেরি হবে।
তিনি আপনার নম্বর চেয়েছেন.

686
01:00:41,410 --> 01:00:42,370
ধন্যবাদ

687
01:00:46,660 --> 01:00:49,250
সে কখন আসে আর যায় আমার কোনো ধারণা নেই।

688
01:00:49,580 --> 01:00:51,750
এই অভিনেত্রী... তার নাম কি বললেন?

689
01:00:52,120 --> 01:00:53,790
স্যার, মাধুরী

690
01:00:54,450 --> 01:00:55,410
মাধুরী?

691
01:00:57,250 --> 01:00:59,950
আমার তদন্তে তার নাম আসেনি।

692
01:01:01,250 --> 01:01:04,450
আপনি কিভাবে জানেন তিনি সংযুক্ত আছে
নাইডুর ক্ষেত্রে?

693
01:01:04,910 --> 01:01:08,040
স্যার, কুমারের এই মামলার তদন্ত
তার নাম নেতৃত্বে.

694
01:01:09,500 --> 01:01:14,370
স্যার, আপনার যদি কোন নোট থাকে
আপনার স্বাধীন তদন্ত থেকে...

695
01:01:15,160 --> 01:01:16,500
আমি এটা ঠিক একটি কটাক্ষপাত করতে পারে?

696
01:01:19,830 --> 01:01:21,040
ধন্যবাদ

697
01:01:33,500 --> 01:01:34,700
৮টা বাজে!

698
01:01:35,200 --> 01:01:36,160
তাই সময়নিষ্ঠ!

699
01:01:37,450 --> 01:01:39,950
নাকি আপনি আমাকে আবার দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারেননি?

700
01:01:41,580 --> 01:01:44,410
আপনি কি শুধু ক্যামেরার জন্য অভিনয় করেন নাকি তাও বন্ধ?

701
01:01:46,200 --> 01:01:47,330
হা! ভিতরে আসুন।

702
01:01:53,790 --> 01:01:55,790
আমি তোমাকে ইউনিফর্মে দেখতে আশা করছিলাম।

703
01:01:58,290 --> 01:02:00,290
আপনি কি কখনও গুরুদাস নাইডুর নাম শুনেছেন?

704
01:02:01,540 --> 01:02:03,290
রাত তখনও যুবক শ্যাম।

705
01:02:04,290 --> 01:02:05,410
আমি তোমাকে ড্রিংক দিব।

706
01:02:14,200 --> 01:02:15,540
নিজেকে আরামদায়ক করুন।

707
01:02:25,450 --> 01:02:28,160
মিসেস শ্যাম আছে?

708
01:02:29,870 --> 01:02:30,450
না.

709
01:02:35,080 --> 01:02:36,080
গার্লফ্রেন্ড?

710
01:02:37,120 --> 01:02:38,660
আসলে আমি পাত্তা দিই না।

711
01:02:41,370 --> 01:02:43,040
আপনার পানীয়.

712
01:02:48,410 --> 01:02:49,250
ধন্যবাদ

713
01:02:58,290 --> 01:02:58,950
চিয়ার্স!

714
01:03:00,830 --> 01:03:01,580
চিয়ার্স!

715
01:03:08,830 --> 01:03:10,750
আপনি কি গুরুদাস নাইডু সম্পর্কে কিছু জানেন?

716
01:03:12,080 --> 01:03:14,700
তিনি প্রত্নতত্ত্ব বিভাগে চাকরি করতেন।

717
01:03:15,870 --> 01:03:16,290
সে...

718
01:03:19,750 --> 01:03:22,080
1977 সালে, তার পুরো পরিবার...

719
01:03:25,410 --> 01:03:26,160
অনেক ভালো!

720
01:03:26,160 --> 01:03:29,040
1977 সালে, তার পরিবার এবং...

721
01:03:31,700 --> 01:03:33,000
কি বলছিলেন?

722
01:03:35,290 --> 01:03:37,370
আরো কিছু বরফ চান?

723
01:04:14,120 --> 01:04:16,200
আরে, সে তোমার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।

724
01:04:26,910 --> 01:04:28,700
প্রশ্নগুলো কঠিন মনে হতে পারে...

725
01:04:28,950 --> 01:04:30,450
-কিন্তু থামো না, ঠিক আছে?
-অবশ্যই।

726
01:04:31,000 --> 01:04:31,620
এক সেকেন্ড।

727
01:04:32,580 --> 01:04:35,330
তার মানে কি রাখা
একই বিন্দু ফিরে আসছে?

728
01:04:35,790 --> 01:04:39,040
তোমাকে কতবার ডাকবো?
আপনি উত্তর দিতে পারেন না কেন?

729
01:04:39,410 --> 01:04:41,370
আমাকে ফোন করতে তোমার লজ্জা করে না?

730
01:04:41,910 --> 01:04:42,750
হ্যাং আপ!

731
01:04:43,750 --> 01:04:45,410
প্লিজ হ্যাং আপ করবেন না।

732
01:04:45,700 --> 01:04:48,080
শোন, তোমার কাছে আমার একটা বড় গল্প আছে।

733
01:04:48,620 --> 01:04:51,580
ভাঙলেই ফল হবে
নির্বাচনের আগেই সিদ্ধান্ত।

734
01:04:51,950 --> 01:04:52,450
ওহ হ্যাঁ?

735
01:04:52,910 --> 01:04:54,500
আপনি গতবার একই কথা বলেছিলেন।

736
01:04:54,830 --> 01:04:56,910
আমি 2 বছর বেকার ছিলাম
তোমার কারণে

737
01:04:57,000 --> 01:04:59,790
না ধন্যবাদ. আপনি আপনার নিজের গল্প ভাঙ্গুন.

738
01:05:00,330 --> 01:05:03,830
শোন, আমি গতবার ভুল করেছিলাম।
আমি আপনার কাছ থেকে অনেক বিবরণ গোপন করেছি।

739
01:05:04,620 --> 01:05:08,040
তুমি শুধু একবার আমার সাথে দেখা কর।
আমি আপনাকে পুরো ঘটনাটি বলব।

740
01:05:08,200 --> 01:05:09,700
তার পরে সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।

741
01:05:11,080 --> 01:05:11,500
ঠিক আছে...

742
01:05:12,450 --> 01:05:13,120
ঠিক আছে...

743
01:05:17,620 --> 01:05:20,290
আরে এ*****, তোমার কাজ শেষ!

744
01:05:22,370 --> 01:05:24,370
আমার চোখ এড়ানোর চেষ্টা করছি, হাহ?

745
01:05:35,910 --> 01:05:36,750
হ্যালো

746
01:05:38,620 --> 01:05:40,790
ডাক্তার বলেছেন এটা এখনও অনিশ্চিত।

747
01:05:40,830 --> 01:05:42,450
তাকে পর্যবেক্ষণে রাখা হয়েছে।

748
01:05:42,580 --> 01:05:45,450
একবার স্ক্যান রিপোর্ট ফিরে আসে...
মাফ করবেন...

749
01:05:52,000 --> 01:05:53,700
সে কখনো আমার কথা শোনে না।

750
01:05:53,910 --> 01:05:56,120
আমি তাকে বলেছি আমরা ভালো জীবনযাপন করতে পারি
আমরা যা তৈরি করি তা দিয়ে।

751
01:05:57,200 --> 01:05:59,160
তিনি সেই জঘন্য প্রেস বন্ধ করবেন না।

752
01:06:02,120 --> 01:06:05,750
মাঝে মাঝে মনে হয় সেই জায়গায় আগুন ধরিয়ে দিই।

753
01:06:05,910 --> 01:06:07,500
আরে থামো।

754
01:06:08,450 --> 01:06:10,790
আপনি কেবল তাকে একটি নতুন প্রেস শুরু করতে অনুপ্রাণিত করবেন।

755
01:06:14,160 --> 01:06:15,370
চিন্তা করবেন না।

756
01:06:16,620 --> 01:06:18,200
দেখা যাক ডাক্তার কি বলেন।

757
01:06:22,620 --> 01:06:24,660
আপনি কি জানেন কে এই কাজ করতে পারে?

758
01:06:27,410 --> 01:06:29,790
আমার প্রতিবাদ সত্ত্বেও,
সে অনেক ঋণ নিয়েছে।

759
01:06:29,950 --> 01:06:32,080
আমি অনুমান করছি আপনি জানেন তিনি কীভাবে লেখেন...

760
01:06:34,750 --> 01:06:36,500
আমাকে পোস্ট করে রাখুন...

761
01:06:36,660 --> 01:06:39,540
দুঃখিত...আমি আপনার সময় নষ্ট করেছি

762
01:06:39,950 --> 01:06:42,450
সে ধরণের কিছুই না। আমি এখন চলে যাব।

763
01:06:46,370 --> 01:06:49,830
-চূড়ান্ত রাউন্ডের ভোট সবেমাত্র শেষ হয়েছে।
-অজয়, বিরতির জন্য ডাক।

764
01:06:49,830 --> 01:06:51,160
সন্তোষ,
-হ্যাঁ স্যার

765
01:06:52,000 --> 01:06:56,370
সাথে একটি 30-সেকেন্ডের ক্লিপ পান৷
অভিনেত্রী মাধুরীর সর্বশেষ ছবি এবং ভিডিও।

766
01:06:56,830 --> 01:06:57,330
যাও!

767
01:06:57,660 --> 01:06:58,200
দীপক !

768
01:06:58,290 --> 01:07:01,200
-অভি, নির্বাচনের খবর স্ক্রলিং ট্যাবে ঠেলে দাও।
-ওকে স্যার।

769
01:07:01,580 --> 01:07:04,370
এবং আপনি, আমি আপনাকে যা বলছি তা লিখুন ...

770
01:07:07,120 --> 01:07:08,330
জনপ্রিয় চলচ্চিত্র অভিনেত্রী...

771
01:07:08,450 --> 01:07:11,370
চিরসবুজ নায়িকা মাধুরীকে খুনের সন্ধান পাওয়া গেছে।

772
01:07:12,120 --> 01:07:17,200
অতীতে মোরগ শাসন করে,
তার জনপ্রিয়তা আজও অপ্রস্তুত রয়ে গেছে।

773
01:07:18,000 --> 01:07:22,250
এখানে দৃশ্যের প্রথম ছবি আছে.
পুলিশ তদন্ত শুরু করেছে।

774
01:07:22,540 --> 01:07:24,250
এখানে পুলিশ কি বলছে...

775
01:07:24,370 --> 01:07:27,200
আমরা এখনই জানি না।
তদন্ত চলছে।

776
01:07:27,330 --> 01:07:28,620
তাই, এখন কোন মন্তব্য নেই.

777
01:07:28,750 --> 01:07:30,870
আরও তথ্যের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে।

778
01:07:31,160 --> 01:07:35,580
আমরা আপনাকে একটি ধাক্কা দিয়ে আপডেট করব
একই হিসাব.

779
01:07:37,290 --> 01:07:40,500
ঠিক আছে শ্যাম কিন্তু কি ছিল
আপনি কি তার বাড়িতে করছেন?

780
01:07:45,870 --> 01:07:48,580
তো ইন্সপেক্টর... আপনি...

781
01:07:48,790 --> 01:07:50,000
তুমি কি আমাকে ফোন করেছিলে?

782
01:07:52,160 --> 01:07:53,540
আমার সাথে খেলা বন্ধ করুন।

783
01:08:00,250 --> 01:08:02,330
এটি একটি খুনের তদন্ত।

784
01:08:03,410 --> 01:08:04,700
তামাশা নয়।

785
01:08:09,290 --> 01:08:12,160
হত্যাকাণ্ডের শিকার একজন ছিলেন আ
10 বছরের শিশু।

786
01:08:15,580 --> 01:08:17,450
তুমি আমার টাইপের নও।

787
01:08:19,620 --> 01:08:20,370
আমি দুঃখিত

788
01:08:22,620 --> 01:08:25,830
আমি এই তথ্য স্বেচ্ছায় করেছি
কিছু গোপন না করে।

789
01:08:26,040 --> 01:08:28,250
আপনি তদন্ত এবং একই যাচাই করতে পারেন.

790
01:08:29,370 --> 01:08:31,500
আমিও পুলিশ বিভাগ থেকে এসেছি। আমি পালিয়ে যাব না।

791
01:08:31,700 --> 01:08:33,120
ঠিক আছে। আমি তোমাকে কল করব।

792
01:09:17,620 --> 01:09:18,410
মুথান্না স্যার!

793
01:09:20,120 --> 01:09:20,700
স্যার!

794
01:09:24,080 --> 01:09:24,950
মুথান্না স্যার!

795
01:09:27,160 --> 01:09:27,580
স্যার!

796
01:09:27,660 --> 01:09:28,250
শ্যাম?

797
01:09:28,660 --> 01:09:29,080
স্যার!

798
01:09:30,250 --> 01:09:34,580
নাইডুর মামলা, মাধুরী ও কুমার
একটি শক্তিশালী সংযোগ ভাগ করুন!

799
01:09:36,750 --> 01:09:38,040
-মানে কি?
-স্যার...

800
01:09:40,290 --> 01:09:43,410
মাধুরীর বাড়িতে।
আমি তার এই নেকলেস পরা একটি ছবি দেখেছি।

801
01:09:43,410 --> 01:09:44,120
ও মাই গড!

802
01:09:44,830 --> 01:09:46,370
-আমি চেঞ্জ করে আসব।
-ওকে স্যার।

803
01:09:52,040 --> 01:09:52,830
ভিতরে আসুন স্যার।

804
01:09:57,580 --> 01:10:00,410
নাইডু মামলা এবং মাধুরী অবশ্যই সংযুক্ত...

805
01:10:00,410 --> 01:10:01,290
সেই নেকলেস...

806
01:10:01,790 --> 01:10:03,330
এই আমি যে ছবির কথা বলেছি।

807
01:10:05,790 --> 01:10:06,660
আসুন স্যার, উপরে যাই।

808
01:10:23,580 --> 01:10:24,830
স্যার, সাবধান...

809
01:10:26,660 --> 01:10:27,750
এখানে কিছুই নেই শ্যাম...

810
01:10:29,120 --> 01:10:29,830
আরে!

811
01:10:37,290 --> 01:10:38,120
S**t!

812
01:10:56,660 --> 01:10:57,750
আরে, জাগো!

813
01:10:57,950 --> 01:10:59,120
তাদের অনুসরণ করুন!

814
01:11:14,540 --> 01:11:16,250
মনে করবেন না এটা পুরানো গাড়ি শ্যাম...

815
01:11:40,700 --> 01:11:42,080
ধুর!!

816
01:11:54,660 --> 01:11:55,500
শ্যাম...

817
01:11:55,500 --> 01:11:58,450
আমরা যদি পুলিশকে বোঝাতে থামি,
সে পালিয়ে যাবে। তাদের হারান।

818
01:12:30,790 --> 01:12:31,500
কন্ট্রোল রুম...

819
01:12:31,830 --> 01:12:34,120
অস্পষ্ট নম্বর প্লেট সহ সন্দেহভাজন গাড়ি...

820
01:12:34,120 --> 01:12:36,540
একটি নীল ফিয়াট...আপনি এটি খুঁজে পেলে রিপোর্ট করুন। ওভার

821
01:12:38,370 --> 01:12:39,160
নিয়ন্ত্রণ...

822
01:12:39,160 --> 01:12:42,040
একটি নীল ফিয়াট লালবাগের দিকে যাচ্ছে। খেয়াল রাখুন।

823
01:12:45,500 --> 01:12:47,200
লালবাগের কাছে দেখা গেল। ওভার

824
01:12:47,250 --> 01:12:47,910
সেদিকে যাও।

825
01:12:50,500 --> 01:12:51,160
হ্যাঁ!

826
01:12:53,330 --> 01:12:54,620
কন্ট্রোল, এটা পিএসআই বলছে...

827
01:12:54,660 --> 01:12:57,080
সন্দেহভাজন গাড়ি,
একটি কালো আই২০ হেব্বালের দিকে যাচ্ছে।

828
01:12:57,120 --> 01:12:58,450
যদি আপনি এটি খুঁজে, আমাকে জানান.

829
01:13:05,370 --> 01:13:06,330
চার্লি কথা বলছে...

830
01:13:06,330 --> 01:13:08,200
সন্দেহভাজন গাড়ি, একটি কালো I20 দেখা গেছে...

831
01:13:08,370 --> 01:13:09,580
হেব্বল ফ্লাইওভারের নিচে...

832
01:13:09,620 --> 01:13:10,000
ওভার

833
01:13:23,450 --> 01:13:25,160
খারাপ না, শ্যাম।

834
01:13:26,200 --> 01:13:26,950
ধন্যবাদ, স্যার।

835
01:13:44,870 --> 01:13:46,160
-চলুন স্যার।
-নাহ! করবেন না...

836
01:13:48,370 --> 01:13:49,870
সে শুধু একজন সুন্দর অপরাধী।

837
01:13:50,410 --> 01:13:51,120
তার দিকে তাকাও।

838
01:13:52,040 --> 01:13:53,410
তাকে ধরলে...

839
01:13:53,790 --> 01:13:56,580
কে তাকে নিয়ন্ত্রণ করে তা আমরা ট্র্যাক করতে সক্ষম হব না।

840
01:14:09,410 --> 01:14:12,750
আপনি নিশ্চয়ই আগে অনেকবার এভাবে অপেক্ষা করেছেন, তাই না?

841
01:14:13,200 --> 01:14:14,410
আপনি বিরক্ত হননি?

842
01:14:15,950 --> 01:14:16,910
শুরুতে...

843
01:14:17,950 --> 01:14:21,200
...এক জায়গায় বসে অপেক্ষা করা খুব কঠিন ছিল।

844
01:14:23,200 --> 01:14:24,660
ঠিক যেমন আপনি এখন অনুভব করছেন।

845
01:14:26,410 --> 01:14:32,370
তবে শেষ পর্যন্ত তৃপ্তি মেলে
একজন অপরাধীকে কারাগারে পাঠানো...

846
01:14:33,200 --> 01:14:34,580
... অপেক্ষা করা মূল্যবান।

847
01:14:35,750 --> 01:14:37,500
অপেক্ষা করা অভ্যাসে পরিণত হয়।

848
01:14:43,950 --> 01:14:45,580
এটা শিকারের মত, তাই না স্যার?

849
01:14:54,660 --> 01:14:55,790
স্যার...

850
01:14:57,200 --> 01:14:59,410
আপনি যখন এই মামলাটি স্বাধীনভাবে তদন্ত করছিলেন...

851
01:14:59,870 --> 01:15:02,040
...বিভাগের কোনো সমস্যা হয়নি তো?

852
01:15:02,080 --> 01:15:03,160
যেমনটা আগেই বলেছি...

853
01:15:03,830 --> 01:15:07,370
...এটা একটা সময় ছিল যখন গুন্ডা ও ছিনতাইকারীরা রাজনীতিতে এসেছিল।

854
01:15:08,790 --> 01:15:10,500
তারা পুলিশকে পাত্তা দেয়নি...

855
01:15:11,370 --> 01:15:16,410
তাই যখন আমি স্বাধীনভাবে তদন্ত করছিলাম,
আমি আমার আসল নাম কোথাও ব্যবহার করিনি।

856
01:15:17,500 --> 01:15:18,080
সত্যিই?

857
01:15:18,250 --> 01:15:20,700
আমি নিজেকে ইন্সপেক্টর শেনয় বলতাম।

858
01:15:21,080 --> 01:15:24,830
যে কারণে কেউ খোঁজ নিতে পারেনি
কিছু তোমার কাছে ফিরে!

859
01:15:27,250 --> 01:15:28,160
কিন্তু এখন আপনি জানেন!

860
01:15:31,620 --> 01:15:33,200
- তুমি শিকার চালিয়ে যাও...
-ওকে স্যার!

861
01:15:33,290 --> 01:15:34,620
আমি পিছনে একটি ঘুম নেব.

862
01:15:34,870 --> 01:15:35,580
ঠিক আছে স্যার!

863
01:15:53,910 --> 01:15:55,830
আমি মনে করি তিনি একজন মেকানিক স্যার।

864
01:16:00,120 --> 01:16:01,410
আপনি একটু বিশ্রাম পান না কেন?

865
01:16:01,450 --> 01:16:03,580
আমাকে তার উপর নজর রাখা যাক.

866
01:16:39,750 --> 01:16:41,250
স্যার, আপনি কি করছেন?

867
01:16:42,040 --> 01:16:45,950
আমি এই মাছিকে নির্বাণ পেতে সাহায্য করছি।

868
01:17:15,580 --> 01:17:16,500
আমি একটু পরে ফিরে আসব.

869
01:17:16,540 --> 01:17:17,080
হ্যাঁ স্যার।

870
01:17:17,750 --> 01:17:20,370
যদি সে সরে যায়, আমাকে ডাকো।
তুমি যেখানেই থাকো আমি আসব।

871
01:17:20,870 --> 01:17:21,700
হ্যাঁ, অবশ্যই স্যার।

872
01:17:23,540 --> 01:17:24,910
এই রাস্তা কোথায় যায়?

873
01:17:24,950 --> 01:17:25,750
কুনিগাল স্যারের কাছে।

874
01:17:25,870 --> 01:17:27,700
এগুলো নতুন-উন্নত এলাকা।

875
01:17:33,540 --> 01:17:35,120
এটা কি নতুন লেআউট?

876
01:17:35,120 --> 01:17:37,870
না স্যার। এটি প্রায় 15 বছর আগে এসেছিল।

877
01:17:38,410 --> 01:17:41,410
তিনি এখানে কি করছেন?
তিনি অবশ্যই একটি গাড়ী ঠিক করতে এখানে নেই.

878
01:17:41,660 --> 01:17:43,910
এটি ছোট মাছ যা আমাদের তিমির দিকে নিয়ে যায়।

879
01:18:07,950 --> 01:18:08,830
স্যার!

880
01:18:09,450 --> 01:18:10,250
দয়া করে আসুন।

881
01:19:13,870 --> 01:19:14,580
মুথান্না স্যার!!

882
01:19:15,120 --> 01:19:17,040
তাড়াতাড়ি আসুন স্যার!
অন্যথায় আমরা তাকে হারাবো।

883
01:19:18,370 --> 01:19:19,330
আমি তার পিছু পিছু যাব।

884
01:19:20,250 --> 01:19:22,080
আমি আগে এখানে এসেছি...

885
01:19:23,660 --> 01:19:28,160
আমি নাইডুর জ্বলন্ত গাড়ি খুঁজে পেয়েছি
এবং এখানে হত্যার অস্ত্র!

886
01:19:38,290 --> 01:19:39,500
ও মাই গড!

887
01:19:41,410 --> 01:19:45,790
...গোপী নায়কের অভিযোগ আপনার দলের
নির্বাচনী প্রচারণায় কালো টাকা ব্যবহার করছে...

888
01:19:45,870 --> 01:19:47,580
এই স্যারকে কি বলার আছে?

889
01:19:49,580 --> 01:19:50,500
শোন...

890
01:19:50,580 --> 01:19:55,120
...গোপী নায়কের কথাগুলো সিরিয়াসলি নেবেন না...

891
01:19:55,660 --> 01:20:00,000
যে লোকটি এই মেকানিককে নিয়ন্ত্রণ করে
এমনও হতে পারে যে আমাদের শাসন করবে স্যার।

892
01:20:00,040 --> 01:20:07,160
...জনগণ এখনও মনে রেখেছে কে ভোটের আবেদন করেছিল
নারীদের শাড়ি দিয়ে এবং পুরুষদের মদ দিয়ে প্রলুব্ধ করে!

893
01:20:08,040 --> 01:20:13,540
...সৌভাগ্যক্রমে, আমরা ক্ষমতায় আসিনি
এই ধরনের অবৈধ উপায় অবলম্বন ...

894
01:20:15,250 --> 01:20:17,080
খুনি এই ঘরেই আছে।

895
01:20:17,200 --> 01:20:20,580
...আমাদের দলের কর্মীরা হয়েছে
তাদের কাজে অত্যন্ত আন্তরিক...

896
01:20:20,910 --> 01:20:22,160
আমার একটা প্রশ্ন আছে।

897
01:20:22,200 --> 01:20:26,910
আমাদের চ্যানেল ইভিএম কেলেঙ্কারি নিয়ে একটি বিশেষ প্রতিবেদন প্রচার করেছিল।
আপনার দলের কি বলার আছে?

898
01:20:26,950 --> 01:20:30,540
...যারা জনপ্রিয় পছন্দ নিয়ে প্রশ্ন করছেন তাদের জন্য,
নির্বাচনের ফলাফল দেখুন...

899
01:20:30,830 --> 01:20:33,330
...এক্সিট পোলের ফলাফল আমাদের জন্য খুবই ইতিবাচক...

900
01:20:33,410 --> 01:20:37,950
মাধুরী হত্যা, নাইডু মামলা এবং এই জায়গা,
এটা সব সংযুক্ত, স্যার.

901
01:20:39,910 --> 01:20:41,370
এটা কোন কাকতালীয় ঘটনা নয়।

902
01:20:41,450 --> 01:20:46,410
...আপনি নিশ্চিত হতে পারেন আমরা সব প্রতিশ্রুতি পূরণ করব
শপথের দিন ইশতেহারে প্রণীত...

903
01:20:46,500 --> 01:20:50,750
...এটা আমার এবং আমাদের দলের কথা।
আমরা আমাদের কথা রাখতে বিশ্বাস করি....

904
01:20:58,790 --> 01:20:59,370
বাবা!

905
01:21:01,500 --> 01:21:02,790
বাবা তুমি কখন জাগলে?...

906
01:21:02,830 --> 01:21:03,660
বাবা?

907
01:21:03,790 --> 01:21:04,950
তোমার মাথা ব্যাথা করছে?

908
01:21:05,000 --> 01:21:06,500
দাঁড়াও, ডাক্তারকে নিয়ে আসি।

909
01:21:06,540 --> 01:21:07,370
অপেক্ষা করো প্রিয়...

910
01:21:07,370 --> 01:21:08,870
এখানে এসো... আসো...

911
01:21:09,040 --> 01:21:09,910
এসো...

912
01:21:11,370 --> 01:21:11,830
বসুন।

913
01:21:11,910 --> 01:21:13,330
এক সেকেন্ড আমাকে কল করতে দাও...

914
01:21:14,040 --> 01:21:17,620
শোন... অনুগ্রহ করে চিন্তা করবেন না...
আমি ভালো থাকব। ঠিক আছে?

915
01:21:18,500 --> 01:21:20,500
আর আমি সব ঋণ শোধ করব। ফাইন?

916
01:21:21,290 --> 01:21:23,200
চিন্তা করবেন না।

917
01:21:27,120 --> 01:21:29,160
কেঁদো না প্রিয়...

918
01:21:29,660 --> 01:21:30,950
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, আমি ফিরে আসব।

919
01:21:31,080 --> 01:21:32,450
আমাকে ডাক্তার ডাকতে দাও।

920
01:21:36,120 --> 01:21:37,200
গভীর শ্বাস নিন।

921
01:21:38,580 --> 01:21:39,870
এখন শ্বাস ছাড়ুন...

922
01:21:40,410 --> 01:21:41,790
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

923
01:21:42,200 --> 01:21:42,790
আরাম করুন

924
01:21:42,910 --> 01:21:43,870
শ্বাস নেওয়া।

925
01:21:45,250 --> 01:21:46,250
শ্বাস ছাড়ুন।

926
01:21:52,040 --> 01:21:52,910
বাবা!

927
01:21:54,250 --> 01:21:55,330
বাবা, কি হয়েছে?

928
01:21:55,870 --> 01:21:57,080
বাবা? তুমি কাঁদছ কেন?

929
01:21:57,540 --> 01:21:59,000
বাবা? কি হয়েছে?

930
01:21:59,000 --> 01:22:00,200
কি হয়েছে?

931
01:22:00,500 --> 01:22:02,660
ডাক্তার? সে কি ব্যথায় আছে? ডাক্তার?

932
01:22:03,870 --> 01:22:04,370
হ্যালো...

933
01:22:04,450 --> 01:22:05,450
ক্যামেরা 5 কাট...

934
01:22:05,580 --> 01:22:07,450
ক্যামেরা 4 থেকে প্রতিক্রিয়া কাটা ...

935
01:22:07,790 --> 01:22:10,080
স্যার, আমরা ৩টি সূত্র থেকে নিশ্চিতকরণ পেয়েছি।

936
01:22:10,410 --> 01:22:13,580
আসুন অপেক্ষা করি। আমি নিশ্চিতকরণ চাই
একটি সঠিক উৎস থেকে। ঠিক আছে?

937
01:22:13,700 --> 01:22:14,950
-...নির্বাচন...
-কাট টু ক্লোজ আপ।

938
01:22:14,950 --> 01:22:20,330
আমরা প্রকাশ করব কোন জনপ্রিয় নেতাকে
মুখ্যমন্ত্রী হতে চলেছেন...

939
01:22:20,450 --> 01:22:21,200
একটি চওড়া কাটা.

940
01:22:23,370 --> 01:22:25,250
এই মহাজনরা এত বোকা।

941
01:22:26,040 --> 01:22:29,040
তারা যদি আমাদের এভাবে মারধর করে,
আমরা আরও বেশি খরচ শেষ করি।

942
01:22:30,450 --> 01:22:31,040
অবশ্যই!

943
01:22:31,040 --> 01:22:32,450
এখানে আপনিই একমাত্র জ্ঞানী...

944
01:22:32,540 --> 01:22:36,580
এটা জানা সত্ত্বেও আপনি তাদের কাছ থেকে ধার নেন।
তোমার সাথে কথা বলে লাভ নেই!

945
01:22:37,160 --> 01:22:37,700
...প্রিয়া...

946
01:22:38,040 --> 01:22:39,330
রিল্যাক্স... রিল্যাক্স...।

947
01:22:40,370 --> 01:22:41,750
ক্যামেরা 4. স্ট্যান্ড-বাই।

948
01:22:43,200 --> 01:22:43,830
ক্যামেরা 2।

949
01:22:50,660 --> 01:22:51,700
মাফ করবেন?

950
01:22:51,750 --> 01:22:52,120
হ্যাঁ স্যার...

951
01:22:52,160 --> 01:22:53,250
এই জায়গার মালিক কে?

952
01:22:53,290 --> 01:22:53,950
কোন ক্লু নেই স্যার।

953
01:23:23,790 --> 01:23:24,330
কেন স্যার?!!

954
01:23:24,330 --> 01:23:25,790
চুপ! বদমাশ !

955
01:23:26,200 --> 01:23:27,700
উত্তরে ফিরে আসার সাহস কি করে!

956
01:23:27,950 --> 01:23:29,540
আমি তোমার হাড় ভেঙ্গে দেব!

957
01:23:29,620 --> 01:23:31,410
তুমি কি জানো না আমি কে??

958
01:23:31,500 --> 01:23:33,660
কিন্তু তুমি আমাকে চড় মারলে!
অভিযোগ করছেন কেন?!

959
01:23:33,750 --> 01:23:37,200
আপনার প্রজন্মের সিনিয়র সিটিজেনদের কোন সম্মান নেই।

960
01:23:37,450 --> 01:23:39,080
আমি মিডিয়া থেকে এসেছি।

961
01:23:39,250 --> 01:23:41,290
যান এবং আপনার মালিককে ডাকুন!

962
01:23:41,500 --> 01:23:42,580
তাকে এখন কল করুন!

963
01:23:42,580 --> 01:23:43,370
ঠিক আছে, স্যার অপেক্ষা করুন।

964
01:23:46,450 --> 01:23:48,500
-স্যার, আপনার মন্তব্য?
- ক্যামেরা 2. তাকে জুম করতে থাকুন।

965
01:23:48,620 --> 01:23:52,450
আর কতবার আমাকে একই প্রশ্ন করবে!
সব খবর আছে, দেখে নিন...

966
01:23:52,580 --> 01:23:53,790
একটি বন্ধ আপ কাটা.

967
01:23:54,330 --> 01:23:57,580
আপনি কিভাবে সংযোগ জানেন
নাইডু আর মাধুরীর মধ্যে?

968
01:23:58,580 --> 01:24:00,620
সেই গয়না...

969
01:24:01,290 --> 01:24:03,000
মাধুরীর কথা তুমি জানো না...

970
01:24:03,870 --> 01:24:06,040
যখন তিনি চলচ্চিত্র জগতে প্রবেশ করেন...

971
01:24:06,290 --> 01:24:08,330
... সবচেয়ে বড় নাম তার পিছনে ছিল.

972
01:24:09,040 --> 01:24:11,540
দেশপান্ডে নামে আমার এক বন্ধু ছিল।

973
01:24:11,870 --> 01:24:14,120
তিনি যৌথ কর্ণাটকের হয়ে লিখতেন।

974
01:24:14,410 --> 01:24:18,160
যাই হোক, তিনি অল্প বয়সেই মারা যান।

975
01:24:18,250 --> 01:24:18,620
ঠিক আছে...

976
01:24:18,660 --> 01:24:21,330
তিনি একবার আমাকে কিছু রোডির গল্প বলেছিলেন।

977
01:24:22,160 --> 01:24:24,410
আপাতদৃষ্টিতে মাধুরীর পিছনে ছিল কিছু লোক।

978
01:24:24,750 --> 01:24:28,040
না, না। আমাদের নেতা আপনাকে দেখাবেন
আমাদের পার্টি কি তৈরি!

979
01:24:28,080 --> 01:24:28,790
কাট টু ক্লোজ আপ।

980
01:24:28,870 --> 01:24:30,580
আমি এই জায়গা বন্ধ করে দেব!

981
01:24:30,660 --> 01:24:31,910
স্যার...সে আমাকে চড় মেরেছে স্যার!

982
01:24:31,950 --> 01:24:33,580
আপনি আর কি আশা করেছিলেন?

983
01:24:33,910 --> 01:24:35,200
আমি তোমার দাঁত ভেঙে দেব!

984
01:24:35,410 --> 01:24:36,500
তুমি কি জানো আমি কে?

985
01:24:36,870 --> 01:24:39,540
আপনি বারবার এটা নিয়ে আসছেন...

986
01:24:39,790 --> 01:24:41,410
আপনি কি জানেন এই রিসোর্টের মালিক কে?

987
01:24:41,540 --> 01:24:42,120
WHO?

988
01:24:42,410 --> 01:24:43,290
ক্যামেরা 5...

989
01:24:43,540 --> 01:24:47,700
তিনি স্পষ্টতই তাকে গয়না উপহার দিয়েছিলেন
হাম্পি রাজবংশ থেকে ডেটিং ফিরে.

990
01:24:48,000 --> 01:24:51,450
তিনি তার কয়েকটি চলচ্চিত্রের জন্য অর্থায়নও করেছিলেন।

991
01:24:51,660 --> 01:24:57,620
সেই সময় দেশপান্ডে আমাকে গল্পটা শুনিয়েছিল
আপনি কি জানেন কে তার চলচ্চিত্রের জন্য অর্থায়ন করতেন?

992
01:24:57,620 --> 01:24:58,330
WHO?

993
01:24:58,660 --> 01:24:59,500
কুমার কে?

994
01:25:01,080 --> 01:25:02,330
আপনি কি জানেন তিনি কে?

995
01:25:02,580 --> 01:25:05,910
এখানে একটি এক্সক্লুসিভ সাক্ষাৎকার আছে
নবনির্বাচিত মুখ্যমন্ত্রী...

996
01:25:05,910 --> 01:25:07,120
মেইলুর শ্রীনিবাস...

997
01:25:07,120 --> 01:25:08,000
অপেক্ষা করুন...

998
01:25:09,540 --> 01:25:10,200
অপেক্ষা করুন।

999
01:25:11,250 --> 01:25:12,580
তার বক্তৃতা কাটা.

1000
01:25:16,330 --> 01:25:17,500
সবাইকে শুভেচ্ছা।

1001
01:25:19,200 --> 01:25:21,370
সবার আগে...

1002
01:25:22,000 --> 01:25:26,250
আপনি মহান বিশ্বাস দেখিয়েছেন
আমি এবং আমার দলে।

1003
01:25:27,290 --> 01:25:29,160
আমি আপনাকে ধন্যবাদ.

1004
01:25:29,370 --> 01:25:32,750
যদিও আমরা আলাদাভাবে তদন্ত করেছি,
আমরা দুজন একই নামে আঘাত করেছি...

1005
01:25:33,250 --> 01:25:39,160
হ্যাঁ...আমি নিশ্চিত যে মাইলুর শ্রীনিবাস
নাইডু মামলায় জড়িত।

1006
01:25:39,540 --> 01:25:41,290
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না কিভাবে...

1007
01:25:41,500 --> 01:25:43,660
কে এই মাইলুর শ্রীনিবাস?

1008
01:25:44,540 --> 01:25:46,000
স্যার, আমি এখুনি মেইলুরে যাচ্ছি।

1009
01:25:46,040 --> 01:25:50,370
আপনার গন্ধ সিংহের জন্য স্বাভাবিক
উপস্থিতি যখন আপনি তার কোমরে প্রবেশ করেন...

1010
01:25:50,910 --> 01:25:51,790
যত্ন নাও, শ্যাম

1011
01:25:52,040 --> 01:25:52,790
ঠিক আছে স্যার।

1012
01:26:16,290 --> 01:26:20,080
লোকটি রাজ্য শাসন করতে বসেছে
এই ছোট্ট বাড়িতে থাকতেন

1013
01:26:20,290 --> 01:26:26,120
কৃষ্ণাপ্পা, যেহেতু সেনান্না আজ আসছেন,
এই পরিদর্শককে একটি পরিদর্শন করতে হবে।

1014
01:26:26,580 --> 01:26:29,120
স্যার, আমাদের গ্রাম ছোট।

1015
01:26:29,160 --> 01:26:32,250
কিন্তু সীনান্ন আমাদের গ্রামকে বিশ্ব বিখ্যাত করেছে।

1016
01:26:32,330 --> 01:26:33,580
আপনি এখানে কতদিন বসবাস করেন?

1017
01:26:33,750 --> 01:26:35,040
25 বছর।

1018
01:26:35,120 --> 01:26:37,910
হ্যাঁ, তিনি 25 বছর ধরে এখানে আছেন।
কৃষ্ণাপ্পা তাই না?

1019
01:26:38,160 --> 01:26:40,620
আমাদের গ্রাম খুবই নিরাপদ, স্যার।

1020
01:26:41,870 --> 01:26:43,290
আপনি কত বকবক করবেন?

1021
01:26:43,450 --> 01:26:44,250
বাইরে যান এবং অপেক্ষা করুন।

1022
01:26:44,410 --> 01:26:45,000
আউট!

1023
01:26:45,160 --> 01:26:46,040
ঠিক আছে স্যার

1024
01:26:48,080 --> 01:26:49,910
-আমি কি ভিতরে চেক করতে পারি?
-হ্যাঁ। ঠিক আছে।

1025
01:27:17,870 --> 01:27:18,750
বলো শ্যাম...

1026
01:27:19,080 --> 01:27:22,080
স্যার... আমি ময়লুর শ্রীনিবাস যে বাড়িতে থাকতেন তা খুঁজলাম।

1027
01:27:22,080 --> 01:27:25,250
আমি মাচায় খ্রিস্টধর্ম সম্পর্কিত কয়েকটি আইটেম পেয়েছি।

1028
01:27:26,540 --> 01:27:29,790
কিন্তু সেখানে বসবাসকারী ভাড়াটেরা এখন হিন্দু।

1029
01:27:30,120 --> 01:27:33,580
নাইডুর মামলায় ২ জন খ্রিস্টান ছিল,
পিয়ন সেবাস্তিয়ান এবং ড্রাইভার ফার্নান্দেস।

1030
01:27:33,620 --> 01:27:36,700
তাদের দুজনের মধ্যে,
আপনার মতে মাইলুর শ্রীনিবাস কে?

1031
01:27:38,370 --> 01:27:40,330
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।
আমাকে একটু সময় দাও।

1032
01:27:51,910 --> 01:27:52,410
চাচা...

1033
01:27:52,620 --> 01:27:55,160
এই সব নাটকের কি আপনার বয়সী চাচা দরকার?

1034
01:27:57,330 --> 01:28:00,080
তোমার অপেক্ষায় তোমার কাগজ পড়ছিলাম।

1035
01:28:01,620 --> 01:28:02,870
আপনি সত্যিই ভাল লেখেন।

1036
01:28:03,080 --> 01:28:04,290
এক কাজ কর।

1037
01:28:07,120 --> 01:28:08,290
কেন অবসর নিচ্ছেন না?

1038
01:28:08,450 --> 01:28:09,660
ভাবছেন চাচা?

1039
01:28:11,200 --> 01:28:12,450
শীঘ্রই দেখা হবে চাচা।

1040
01:28:19,370 --> 01:28:23,450
আমি তোমাকে সব বলেছি।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কাজ শেষ করুন.

1041
01:28:24,620 --> 01:28:30,750
বস, একজন লোক যিনি লক-আপ নিউজ নামে একটি কাগজ চালান
রিসোর্টে দৃশ্যত সমস্যা তৈরি করেছে।

1042
01:28:31,910 --> 01:28:33,580
সে এখনো আছে।

1043
01:28:35,330 --> 01:28:36,950
সেই সাংবাদিক চলে গেল।

1044
01:28:37,080 --> 01:28:38,450
আশেপাশে পুলিশকে দেখতে পেলাম না।

1045
01:28:38,540 --> 01:28:39,370
এরা কারা স্যার?

1046
01:28:40,950 --> 01:28:42,700
প্রশ্ন করবেন না...

1047
01:28:43,200 --> 01:28:46,000
- তাদের যত্ন নিন।
-ওকে স্যার।

1048
01:28:46,410 --> 01:28:48,040
বিচক্ষণ হোন!

1049
01:30:33,620 --> 01:30:35,500
ফার্নান্দেস !

1050
01:30:48,410 --> 01:30:51,120
ফার্নান্দেস!!

1051
01:32:29,450 --> 01:32:30,910
দুটি কাজ কি সম্পন্ন হয়েছে?

1052
01:32:32,040 --> 01:32:32,910
এখনো না।

1053
01:32:33,620 --> 01:32:34,950
প্রদীপাও এসেছে মাত্র।

1054
01:32:35,750 --> 01:32:37,700
আমি ওই সাংবাদিকের বাড়ির সামনে।

1055
01:32:38,580 --> 01:32:40,120
পুলিশকে কোথাও দেখা যাচ্ছে না।

1056
01:32:40,540 --> 01:32:42,950
কি? গাড়ি থামাও।

1057
01:32:45,540 --> 01:32:46,500
বাইরে অপেক্ষা করুন।

1058
01:32:54,200 --> 01:32:56,750
দলীয় কার্যালয়ে,
আপনি পুলিশকে অনুসরণ করেছেন...

1059
01:32:57,330 --> 01:32:58,750
না, ওই সাংবাদিক ছিলেন।

1060
01:32:59,450 --> 01:33:00,450
ইডিয়ট!

1061
01:33:01,410 --> 01:33:04,290
তিনি সাংবাদিক নন। সে একজন পুলিশ!

1062
01:33:05,700 --> 01:33:08,200
কিন্তু বস...পুলিশের বয়স বেশি নয়।

1063
01:33:08,950 --> 01:33:10,250
তুমি এ***********!

1064
01:33:11,700 --> 01:33:13,950
তোমার পেছনে যারা ছিল তারা দুজনই পুলিশ!

1065
01:33:15,910 --> 01:33:18,290
অন্য লোকটির পরিচয় খুঁজে বের করুন এবং তাকে হত্যা করুন।

1066
01:33:18,410 --> 01:33:20,870
সেই সাংবাদিককেও শেষ করুন। তাদের সব শেষ!

1067
01:33:21,700 --> 01:33:22,910
ঠিক আছে।

1068
01:33:25,330 --> 01:33:26,950
- অন্য গাড়িতে চলো।
-ওকে স্যার

1069
01:34:05,500 --> 01:34:06,080
হ্যাঁ স্যার...

1070
01:34:06,660 --> 01:34:09,000
ফার্নান্দেস হলেন মাইলুর শ্রীনিবাস।

1071
01:34:10,830 --> 01:34:11,540
সত্যিই?

1072
01:34:12,000 --> 01:34:13,040
আপনি কিভাবে খুঁজে পেলেন?

1073
01:34:13,410 --> 01:34:14,540
স্যার? আপনি এখন কোথায়?

1074
01:34:14,540 --> 01:34:16,000
সবকিছুই এখন বোধগম্য।

1075
01:34:16,750 --> 01:34:19,450
এই মামলার দায়ভার এখন আপনার উপর ছেড়ে দিলাম।

1076
01:34:19,660 --> 01:34:20,330
স্যার কিন্তু....

1077
01:34:20,700 --> 01:34:21,370
দুঃখিত।

1078
01:34:21,750 --> 01:34:25,660
আর একটা জিনিস...
আপনার সেই সাংবাদিক বন্ধু বিপদে পড়েছে।

1079
01:34:25,910 --> 01:34:26,830
তাকে রক্ষা করুন।

1080
01:34:27,700 --> 01:34:30,950
ঠিক আছে স্যার, আমি কুমারকে নিরাপদে নিয়ে আসব এবং তারপর আপনাকে কল করব।

1081
01:35:59,540 --> 01:35:59,700
নামা! নামা!

1082
01:35:59,700 --> 01:36:01,040
নামা! নামা!
নামা! নামা!

1083
01:36:01,040 --> 01:36:01,200
নামা! নামা!

1084
01:36:28,080 --> 01:36:29,500
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

1085
01:36:31,290 --> 01:36:32,700
সিঙ্গেল ব্যারেল চাচা...

1086
01:36:32,950 --> 01:36:34,200
আপনি একটি আঘাত পেতে!

1087
01:36:34,660 --> 01:36:38,790
আপনি কি আমাকে বা তাকে গুলি করতে চান?

1088
01:37:10,080 --> 01:37:11,870
তুমি শেষ করেছ চাচা!

1089
01:37:16,750 --> 01:37:18,660
আমি মোটেও অবাক হই না...

1090
01:37:18,750 --> 01:37:21,160
সব ধরনের বেআইনি কাজে তার হাত রয়েছে।

1091
01:37:21,330 --> 01:37:26,250
একবার আপনি রাজনীতিতে প্রবেশ করুন এবং সাদা ডন,
তোমার নোংরা কাজ সরল দৃষ্টিতে লুকিয়ে থাকে।

1092
01:37:27,200 --> 01:37:30,540
তুমি এখানে নিরাপদ নও।
আমি তাদের অবিলম্বে আপনাকে ছেড়ে দিতে বলব।

1093
01:37:32,950 --> 01:37:34,370
দেখা হবে চাচা।

1094
01:37:37,660 --> 01:37:40,450
-আমরা তাকে তার ফার্ম হাউসে আটকে রেখেছি।
-প্রদীপকে থাকতে বলো।

1095
01:37:40,500 --> 01:37:42,450
-সেই সাংবাদিককে আজই শেষ করে দাও!
-ওকে স্যার

1096
01:37:42,580 --> 01:37:43,660
আমি সেখানে আসব।

1097
01:37:59,330 --> 01:38:01,370
হ্যালো? তুমি কি জানো আমি কুমারকে কোথায় পাব?

1098
01:38:01,450 --> 01:38:03,790
সে সরকারে ভর্তি হয়েছে। হাসপাতাল...

1099
01:38:03,830 --> 01:38:04,540
ঠিক আছে

1100
01:38:26,700 --> 01:38:29,290
- দরজা বন্ধ করে বাইরে অপেক্ষা কর।
-ঠিক আছে বস।

1101
01:38:31,540 --> 01:38:36,580
আপনার কথা শুনে সত্যিই ভালো লাগলো
এত বছর পর আমার নাম...

1102
01:38:38,200 --> 01:38:39,910
সত্যিই, ফার্নান্দেস?

1103
01:38:40,200 --> 01:38:43,250
তাহলে আপনার নাম 'ফার্নান্দিস' পাল্টালেন কেন?

1104
01:38:45,160 --> 01:38:50,910
আপনার মহান বিজয় উদযাপনের পরিবর্তে,
আপনি এখানে আমার সাথে কথা বলছেন কেন?

1105
01:38:52,750 --> 01:38:54,370
কারণ আপনি ভয় পাচ্ছেন।

1106
01:38:56,000 --> 01:39:00,540
ফার্নান্দেস হিসাবে কেউ আপনার অতীত খুঁজে বের করবে না।
তাই না?

1107
01:39:04,830 --> 01:39:08,250
নস্টালজিয়া সুন্দর, না?

1108
01:39:08,410 --> 01:39:13,870
সুরেশকে খুন করে রাজকোষ লুট করার পর,
সেই রাতেই পালিয়ে যেতে পারতাম।

1109
01:39:14,790 --> 01:39:21,040
কিন্তু তার মানে আমাকে খুঁজতে হবে
সারাজীবন আমার কাঁধে...

1110
01:39:22,290 --> 01:39:28,160
আমি সারাজীবন ড্রাইভার হয়ে থাকতাম।

1111
01:39:30,080 --> 01:39:31,330
যে কারণে...

1112
01:39:33,200 --> 01:39:36,580
... আমি নাইডু পরিবারকে নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছি

1113
01:39:36,910 --> 01:39:38,620
নাইডুর স্ত্রী...

1114
01:39:45,330 --> 01:39:46,660
...১০...

1115
01:39:47,250 --> 01:39:48,500
...9...

1116
01:39:49,330 --> 01:39:50,660
...৮...

1117
01:39:51,700 --> 01:39:52,790
...৭...

1118
01:39:52,870 --> 01:39:53,790
...6...

1119
01:39:54,040 --> 01:39:54,950
...৫...

1120
01:39:55,160 --> 01:39:56,290
...৪...

1121
01:39:56,540 --> 01:39:57,620
...৩...

1122
01:39:57,790 --> 01:39:59,290
...২...

1123
01:39:59,370 --> 01:40:00,660
...1...

1124
01:40:10,250 --> 01:40:11,250
আপনি এখানে কি করছেন?

1125
01:40:11,290 --> 01:40:12,080
স্যার!

1126
01:40:12,790 --> 01:40:15,290
আমি আপনাকে একটি গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে চেয়েছিলাম, স্যার

1127
01:40:15,500 --> 01:40:17,450
এই সময়ে?

1128
01:40:17,750 --> 01:40:19,950
তুমি আমাকে কাল বলতে পারো...

1129
01:40:20,870 --> 01:40:22,250
কাল?

1130
01:40:31,120 --> 01:40:33,410
আগামীকাল আমার কাছে সময় থাকতে পারে...

1131
01:40:34,370 --> 01:40:36,330
...কিন্তু আমি তোমার সম্পর্কে এতটা নিশ্চিত নই।

1132
01:40:39,080 --> 01:40:41,790
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?

1133
01:40:43,580 --> 01:40:44,620
এটা কি?

1134
01:40:45,450 --> 01:40:48,870
আপনার স্ত্রী এবং সন্তান আপনার চেয়ে ভাল প্রতিক্রিয়া!

1135
01:40:56,200 --> 01:41:01,250
আমি এখনও গণনা শুরু করিনি এবং তোমার দিকে তাকাইনি...

1136
01:41:21,290 --> 01:41:23,160
এটা আমার হৃদয় ভেঙ্গে.

1137
01:41:25,830 --> 01:41:27,450
আমি তাদের মেরেছি বলে নয়...

1138
01:41:28,120 --> 01:41:30,500
...কিন্তু কারণ আমাকে গাড়িতে আগুন দিতে হয়েছিল।

1139
01:41:37,000 --> 01:41:38,500
দারিদ্র নিষ্ঠুর...

1140
01:41:39,000 --> 01:41:40,370
আমি নিষ্পাপ ছিল.

1141
01:41:40,830 --> 01:41:42,580
তখনও হয়তো ঘুমিয়ে ছিলাম।

1142
01:41:42,790 --> 01:41:47,160
আমি একটি বায়না জীবিকা নির্বাহের জন্য ড্রাইভার হিসাবে কঠোর পরিশ্রম করার চেষ্টা করেছি।

1143
01:41:47,620 --> 01:41:49,250
-সুরেশ?...
-হ্যাঁ স্যার...

1144
01:41:49,410 --> 01:41:51,120
নায়ক ফোন করেছিলেন।

1145
01:41:51,290 --> 01:41:55,160
গয়নাটির মূল্য 85 লাখ টাকা।
আমাদের নিরাপদ কি করবে, তাই না?

1146
01:41:55,410 --> 01:41:58,450
তাদের কথা শোনার পর...

1147
01:41:59,500 --> 01:42:04,870
... এমন লুটের মালিক হওয়ার ভাবনা
বারবার আমার মাথায় ঘুরতে থাকে...

1148
01:42:06,200 --> 01:42:10,080
যতক্ষণ না, আয়নায় প্রতিবিম্ব আর ফার্নান্দেস ছিল না।

1149
01:42:10,580 --> 01:42:11,410
শোন...

1150
01:42:11,950 --> 01:42:15,200
...ঠিক আর ভুলের সাথে জড়িয়ে পড়বেন না।

1151
01:42:18,160 --> 01:42:21,580
একবার আপনি যে লুপ আউট পেতে
ঠিক কি ভুল...

1152
01:42:21,700 --> 01:42:26,410
...অন্যদেরকে গাইড করা যারা এখনও আটকে আছে৷
লুপ অন্য ধরনের আনন্দ।

1153
01:42:26,660 --> 01:42:28,080
মনে হয় না?

1154
01:42:30,040 --> 01:42:31,500
সে একটা দানব স্যার...

1155
01:42:32,790 --> 01:42:35,000
সে ছোট মেয়েটিকেও রেহাই দেয়নি।

1156
01:42:36,290 --> 01:42:40,660
আমার ভাগ্যকে অভিশাপ দাও।
আমি খারাপ সময়ের জন্য একটি চুম্বক বলে মনে হচ্ছে.

1157
01:42:42,000 --> 01:42:44,950
আমার সংবাদপত্র যদি ক্ষতির মধ্য দিয়ে না যাচ্ছিল...

1158
01:42:45,620 --> 01:42:49,120
...আমি সারা বিশ্বকে দেখাতাম
মেইলুর শ্রীনিবাসের আসল চেহারা।

1159
01:42:49,700 --> 01:42:52,040
সে কাউকে ভয় পায় না স্যার।

1160
01:42:52,620 --> 01:42:54,410
তিনি তার ধর্মও পরিবর্তন করেছেন।

1161
01:42:54,660 --> 01:42:58,660
যদি সে নিজে ঈশ্বরকে ভয় না করে,
আপনি কি মনে করেন তিনি আইনকে ভয় পাবেন?

1162
01:43:02,660 --> 01:43:04,410
আমাদের শুধু তাকে গুলি করা উচিত!

1163
01:43:06,540 --> 01:43:08,620
সর্বোপরি তিনি একজন ড্রাইভার।

1164
01:43:10,160 --> 01:43:13,200
এর জন্য তিনি একাই দায়ী!
আমাদের তাকে হত্যা করা উচিত।

1165
01:43:23,580 --> 01:43:27,330
নাইডুর বাড়িতে বাবলু নামে একটা ছেলে ছিল...

1166
01:43:27,910 --> 01:43:29,500
তাকে মনে আছে?

1167
01:43:31,410 --> 01:43:32,790
চমৎকার ছেলে।

1168
01:43:33,370 --> 01:43:35,410
নাইডুর মেয়েকে তিনি খুব পছন্দ করতেন।

1169
01:43:35,540 --> 01:43:39,750
তিনি কলেজে যেতে চেয়েছিলেন এবং
তার বসের মতো বড় মানুষ হয়ে উঠুন।

1170
01:43:40,700 --> 01:43:45,870
মানুষকে বিভ্রান্ত করা খুব সহজ
যাদের এত বড় স্বপ্ন আছে।

1171
01:43:47,080 --> 01:43:49,830
এমনকি আমি একটি গাড়ী কেনার স্বপ্ন!

1172
01:43:50,830 --> 01:43:59,250
কিন্তু আমাদের মত গরীব মানুষ কিভাবে এত বড় স্বপ্ন দেখতে পারে?
আমরা সারাজীবন গরিব থাকব।

1173
01:44:02,000 --> 01:44:07,830
সংক্ষিপ্ততম পথটি উপস্থাপন করা দরকার
সবচেয়ে কঠিন স্বপ্নে। সেটাই।

1174
01:44:08,660 --> 01:44:12,830
আমি তাকে তাদের রাতের খাবারে মেশানোর জন্য ঘুমের ওষুধ দিয়েছিলাম।

1175
01:44:14,750 --> 01:44:16,540
ভয় পাবেন না।

1176
01:44:16,700 --> 01:44:19,700
আমাদের জীবন শীঘ্রই ভাল জন্য পরিবর্তন হবে.

1177
01:44:21,040 --> 01:44:24,790
কিন্তু আমি তাকে বলিনি যে এটা বিষ।

1178
01:44:26,620 --> 01:44:30,000
এই নাইডু কোথায়?
তার এখানে থাকা উচিত ছিল...

1179
01:44:35,540 --> 01:44:37,500
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন!

1180
01:44:37,910 --> 01:44:39,330
যে ভুলবেন না.

1181
01:44:41,080 --> 01:44:42,750
কান্না থামাও।

1182
01:44:43,450 --> 01:44:44,660
চুপ করে থাকো।

1183
01:44:58,790 --> 01:45:04,660
যেহেতু নাইডু দেরিতে বাড়ি ফিরলেন...
আমি উদ্বিগ্ন ছিলাম যে আমার পরিকল্পনা কাজ করবে না।

1184
01:45:05,410 --> 01:45:07,620
কিন্তু ভদ্রমহিলা আমার সঙ্গে ছিল.

1185
01:45:09,370 --> 01:45:11,540
আরে, লাইট বন্ধ!

1186
01:45:31,620 --> 01:45:35,620
আমার পরিকল্পনা অনুযায়ী বাবলুও
সেদিন তার শেষ দেখা উচিত ছিল।

1187
01:45:40,250 --> 01:45:44,620
তবে ভোর হওয়ার আগে অনেক কাজ বাকি ছিল।

1188
01:45:46,870 --> 01:45:50,410
আরে, আমি তোমাকে যা বলেছি তা ভুলে যেও না...

1189
01:45:51,200 --> 01:45:54,620
আমি বাবলুর বড় স্বপ্নে বিশ্বাস রেখেছি এবং...

1190
01:45:55,000 --> 01:45:58,660
...নিশ্চিত করা যে সে পুলিশকে গালাগালি করবে না,
আমি মৃতদেহ থেকে পরিত্রাণ পেতে.

1191
01:45:58,910 --> 01:46:01,750
-কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
-তোমার কোন কাজ নেই।

1192
01:46:01,870 --> 01:46:02,910
তোমাকে যা বলা হয়েছে শুধু তাই কর।

1193
01:46:03,620 --> 01:46:07,000
বাবলুরও স্বপ্ন
একই দিনে স্বাভাবিক মৃত্যু হয়।

1194
01:46:09,500 --> 01:46:15,040
যদিও তার স্বপ্ন ছিল জীবনের চেয়ে বড়,
সে সেগুলো পূরণ করতে পারেনি...

1195
01:46:15,450 --> 01:46:21,080
এখন সে সব হারিয়েছে
লক-আপ নিউজ নামে কিছু কাগজ চালাচ্ছে।

1196
01:46:21,540 --> 01:46:23,950
এটাই তার আর আমার মধ্যে পার্থক্য।

1197
01:46:24,160 --> 01:46:26,870
আমি একা ধনী হওয়ার স্বপ্ন দেখিনি।

1198
01:46:27,200 --> 01:46:28,870
রাজনীতিতেও আমার আগ্রহ ছিল।

1199
01:46:29,330 --> 01:46:32,500
আমি এতটাই বেড়ে গেলাম যে
কেউ আমাকে স্পর্শ করতে পারেনি।

1200
01:46:35,580 --> 01:46:37,620
এখন মুখ্যমন্ত্রী হচ্ছেন বি.

1201
01:46:37,830 --> 01:46:42,200
উন্মোচন করতে তিনি অনেক পরিশ্রম করেছেন
পৃথিবীর কাছে আমার আসল পরিচয়! সে প্রতিবারই ব্যর্থ হয়েছে।

1202
01:46:45,620 --> 01:46:49,830
কিন্তু সে সাহস কোথায় ডেকে আনবে
আমার সম্পর্কে সম্পূর্ণ সত্য উন্মোচন, হাহ?

1203
01:46:50,250 --> 01:46:53,000
লক্ষ্মণ, আমার বন্ধু, টিভি 7 এর সম্পাদক...

1204
01:46:53,450 --> 01:46:55,160
আমি তার সাথে একটি মিটিং সেট করেছি ...

1205
01:46:55,370 --> 01:46:57,120
আর তখনই ঘটল এই ঘটনা।

1206
01:46:57,620 --> 01:46:59,450
সেই রক্তাক্ত গুণ্ডারা আমাকে আক্রমণ করেছে।

1207
01:47:00,200 --> 01:47:02,200
স্যার, একটা কাজ করি।

1208
01:47:02,830 --> 01:47:05,040
আসুন মেইলুর সত্য উদঘাটন করি!

1209
01:47:09,040 --> 01:47:09,750
হ্যাঁ স্যার।

1210
01:47:09,830 --> 01:47:10,660
বাবা!

1211
01:47:12,410 --> 01:47:13,660
আপনি এখানে কি করছেন?

1212
01:47:13,870 --> 01:47:16,160
কিন্তু সত্য প্রকাশ করার সাহস তার নেই...

1213
01:47:16,330 --> 01:47:17,450
এসো চল যাই...

1214
01:47:17,580 --> 01:47:19,660
সেও তো খুনি, তাই না?

1215
01:47:19,660 --> 01:47:22,500
আমি আনন্দিত যে এই হাড় পাওয়া গেছে.

1216
01:47:24,620 --> 01:47:27,410
শীঘ্রই সবাই মারা যাবে...

1217
01:47:29,000 --> 01:47:32,540
এটি মেমরি লেন নিচে যেতে বিস্ময়কর ছিল.

1218
01:47:32,790 --> 01:47:36,660
আমি আয়নায় অন্য মুখ দেখতে পাচ্ছি।

1219
01:47:37,250 --> 01:47:41,200
প্রধানমন্ত্রী শ্রীনিবাস।

1220
01:47:44,830 --> 01:47:46,870
বিস্ময়কর শোনাচ্ছে, তাই না?

1221
01:47:49,450 --> 01:47:54,660
কিন্তু আয়না ভাঙতে একটা ছোট পাথরই যথেষ্ট!

1222
01:48:08,250 --> 01:48:09,950
আর তা ভাঙবে কে?

1223
01:48:25,000 --> 01:48:26,120
বস

1224
01:48:27,620 --> 01:48:31,290
অন্য পুলিশের নাম খুঁজে বের করে তাকে শেষ করুন।

1225
01:48:31,830 --> 01:48:32,790
ঠিক আছে বস।

1226
01:48:37,500 --> 01:48:39,910
ম্যাডাম? কোন রোগীকে ডাকা হয়?
কুমার এখানে ভর্তি?

1227
01:48:40,120 --> 01:48:41,410
তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।

1228
01:48:41,580 --> 01:48:42,450
সত্যিই?

1229
01:48:44,830 --> 01:48:47,080
বাবা! আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে থাকি ...

1230
01:48:47,290 --> 01:48:48,700
কেন আমরা বাড়ি যেতে পারি না?

1231
01:48:49,370 --> 01:48:50,830
এখন নতুন কোন সমস্যায় পড়েছেন?

1232
01:48:52,080 --> 01:48:54,120
বলুন। আমি সামলে নেব।

1233
01:48:57,500 --> 01:48:58,580
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

1234
01:49:01,040 --> 01:49:02,120
এটা কিছুই না.

1235
01:49:04,370 --> 01:49:05,830
দেখুন কিভাবে তারা তাকে মারধর করেছে!

1236
01:49:06,910 --> 01:49:10,330
তুমি কি জানো তার বাড়িওয়ালা কত বড় রাউডি?

1237
01:49:11,540 --> 01:49:12,830
কেন তিনি আমাদের সম্পর্কে মিথ্যা কথা বলছেন?

1238
01:49:13,160 --> 01:49:14,120
এখন বলুন!

1239
01:49:14,250 --> 01:49:18,200
বিষ খেয়ে নিজেকে মেরে ফেলার হুমকি দিতে থাকেন তাই না?
এখন আমি একই কাজ করব!

1240
01:49:23,410 --> 01:49:24,200
কুমার...

1241
01:49:24,700 --> 01:49:28,290
শোন আমি তাকে তোমার অবস্থার কথা বলেছি।
কিছু দরকার হলে আন্টিকে জিজ্ঞেস কর।

1242
01:49:28,620 --> 01:49:29,950
আর একটা জিনিস...

1243
01:49:30,370 --> 01:49:33,830
আপনি কোথায় আছেন তা প্রকাশ করবেন না
যে কোন পরিস্থিতিতে যে কেউ।

1244
01:49:34,290 --> 01:49:35,000
ঠিক আছে?

1245
01:49:36,200 --> 01:49:37,160
আমি এখন চলে যাব।

1246
01:49:47,330 --> 01:49:52,580
ওটা আমার গাড়ি।
দয়া করে আমাকে এটা দিন. আমি এটা চাই.

1247
01:49:52,660 --> 01:49:55,870
প্লিজ, এটা আমার গাড়ি।
আমি এটা ফেরত চাই...

1248
01:49:57,660 --> 01:49:58,370
শ্যাম !

1249
01:50:00,040 --> 01:50:01,830
দয়া করে আমাকে বলুন আমার বাবা এই সময় কি করেছেন...

1250
01:50:02,200 --> 01:50:04,040
কেন এত গোপনীয়তা। অন্তত আমি পারবো...

1251
01:50:04,200 --> 01:50:05,250
প্রিয়া, প্রিয়া...

1252
01:50:06,410 --> 01:50:08,580
সময় হলে সব বলবো।

1253
01:50:09,830 --> 01:50:10,500
ঠিক আছে?

1254
01:50:12,500 --> 01:50:14,830
চিন্তা করবেন না, কুমার কোনো সমস্যা করেনি।

1255
01:50:15,370 --> 01:50:16,500
সে কোনো অন্যায় করেনি।

1256
01:50:17,200 --> 01:50:19,330
আমি এই মামলায় তার সাহায্য চেয়েছিলাম।

1257
01:50:19,830 --> 01:50:22,910
তার কোনো ক্ষতি না হয় তা নিশ্চিত করা আমার কর্তব্য।

1258
01:50:24,160 --> 01:50:25,750
এবং এটি একটি প্রতিশ্রুতি।

1259
01:50:26,500 --> 01:50:27,120
ঠিক আছে?

1260
01:50:28,540 --> 01:50:29,830
আরে, চিন্তা করবেন না।

1261
01:50:30,200 --> 01:50:32,580
যাও এখন ডিনার কর।
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে কল করুন.

1262
01:50:33,250 --> 01:50:34,750
আমি এক্ষুনি আসব। ঠিক আছে?

1263
01:50:34,910 --> 01:50:36,620
দেখা হবে। বাই.

1264
01:50:42,480 --> 01:50:43,940
তার নাম কি?

1265
01:50:44,150 --> 01:50:46,270
অন্য পুলিশের নাম কি?

1266
01:51:24,730 --> 01:51:27,900
আমি জানি কিভাবে আপনি কথা বলতে পেতে!

1267
01:51:38,650 --> 01:51:39,650
শেনয় !

1268
01:51:40,690 --> 01:51:41,980
তার নাম শেনয়।

1269
01:51:54,520 --> 01:51:56,350
কিন্তু আপনি তাকে খুঁজে পাবেন না!

1270
01:53:06,850 --> 01:53:07,810
মুথান্না স্যার!

1271
01:53:09,440 --> 01:53:10,270
স্যার?

1272
01:53:10,650 --> 01:53:11,440
স্যার?

1273
01:53:17,940 --> 01:53:18,980
মুথান্না স্যার?

1274
01:53:37,730 --> 01:53:38,480
নিয়ন্ত্রণ।

1275
01:53:38,560 --> 01:53:41,150
কেডি রোডে অ্যাম্বুলেন্স চলছে।
সংকেত পরিষ্কার করুন।

1276
01:53:49,060 --> 01:53:50,440
শুধু ধরে রাখুন স্যার।

1277
01:53:50,520 --> 01:53:52,190
আমরা যে কোনো মুহূর্তে পৌঁছাব.

1278
01:54:11,980 --> 01:54:14,150
আমি যানজট পরিষ্কার করব।
আপনি গাড়ি চালাতে থাকুন।

1279
01:54:15,060 --> 01:54:16,940
একটা অ্যাম্বুলেন্স আছে...
দয়া করে উপায় করুন।

1280
01:54:16,940 --> 01:54:18,150
কন্ট্রোল রুম...ইমার্জেন্সি!

1281
01:54:18,190 --> 01:54:19,900
অবিলম্বে কর্ড রোড সিগন্যাল খুলুন!

1282
01:54:23,310 --> 01:54:25,850
স্যার, আপনার পিছনে একটি অ্যাম্বুলেন্স আছে।
উপায় করুন!

1283
01:54:26,520 --> 01:54:28,230
স্যার, দয়া করে সরে যান। দয়া করে!

1284
01:54:30,480 --> 01:54:31,940
পথ তৈরি করুন!

1285
01:54:36,440 --> 01:54:37,810
দয়া করে সরান!

1286
01:54:39,020 --> 01:54:41,400
আপনার পিছনে একটি অ্যাম্বুলেন্স আছে.
দয়া করে সরান!

1287
01:54:42,650 --> 01:54:44,310
দয়া করে সরান!

1288
01:54:44,480 --> 01:54:46,600
আপনি কি অ্যাম্বুলেন্স শুনতে পাচ্ছেন না???
একপাশে সরান!

1289
01:54:47,190 --> 01:54:48,900
একপাশে সরান!

1290
01:54:49,060 --> 01:54:50,600
দয়া করে সরে যান!

1291
01:55:03,310 --> 01:55:06,980
আমি খুব দুঃখিত.
যা ঘটেছে তা সত্যিই খুবই দুঃখজনক...

1292
01:55:07,400 --> 01:55:10,230
আপনি যদি এখানে তাড়াতাড়ি আসেন,
আমরা তাকে বাঁচাতে পারতাম।

1293
01:55:38,310 --> 01:55:42,190
তারা যদি আন্তরিক হতেন, তাহলে এই জাতি মনে করতো
এত দুর্নীতি দেখতাম?

1294
01:55:42,350 --> 01:55:43,980
তারা দেশ লুট করেছে।

1295
01:56:06,770 --> 01:56:09,850
তিনি নির্জনে বসবাস বেছে নিয়েছিলেন ...

1296
01:56:10,770 --> 01:56:13,980
এবং আমি তাকে সেখান থেকে টেনে বের করে এনে হত্যা করি।

1297
01:56:16,230 --> 01:56:19,310
এমনকি জন্য কোন জায়গা নেই
আমাদের দেশে একটি অ্যাম্বুলেন্স...

1298
01:56:21,150 --> 01:56:29,980
সমাজ যখন নিজের সম্পর্কে নিষ্ঠুর হয়ে যায়,
সমাজসেবা বা ভালো কাজ করে কী লাভ?

1299
01:56:30,560 --> 01:56:32,600
এখানে ভালো মানুষের স্থান নেই।

1300
01:56:36,690 --> 01:56:39,400
পৃথিবীটা একটা নিষ্ঠুর জায়গা, প্রিয়া।

1301
01:56:42,060 --> 01:56:44,690
এবং আমরা সকলেই এতে অবদান রেখেছি।

1302
01:56:48,100 --> 01:56:50,810
আমরা যে নেতা পেয়েছি তার যোগ্য!!!

1303
01:56:52,690 --> 01:56:53,690
আমি দুঃখিত...

1304
01:56:54,480 --> 01:56:57,020
আমি অকারণে বকাবকি করছি...

1305
01:57:01,650 --> 01:57:04,100
আমি অন্য দিন একটি টেক্সট পেয়েছিলাম.

1306
01:57:04,560 --> 01:57:10,270
স্পষ্টতই, জাপানে,
তারা সোনা দিয়ে ভাঙা জিনিস মেরামত করে।

1307
01:57:10,940 --> 01:57:13,850
তারা বিশ্বাস করে যে সৌন্দর্য অপূর্ণতার মধ্যে রয়েছে।

1308
01:57:22,480 --> 01:57:24,650
এখানে সবকিছু ঠিক আছে?

1309
01:57:25,060 --> 01:57:26,520
কিছু লাগলে বলবেন।

1310
01:57:26,650 --> 01:57:28,190
দ্বিধা করবেন না।

1311
01:57:28,730 --> 01:57:30,310
এটা মাত্র কয়েক দিনের ব্যাপার।

1312
01:57:30,350 --> 01:57:32,230
আসলে, আমার একটা ছোট উপকার দরকার...

1313
01:57:32,560 --> 01:57:33,440
আমাকে বলুন...

1314
01:57:33,560 --> 01:57:36,350
দেশপান্ডে চাচা আমাকে হাসপাতাল থেকে ডেকেছেন...

1315
01:57:36,480 --> 01:57:38,270
তার পাওয়ার ব্যাংক আমার সাথে আছে।

1316
01:57:38,350 --> 01:57:39,940
আপনি কি তাকে দিতে পারেন?

1317
01:57:39,980 --> 01:57:40,940
অবশ্যই, এটা আমাকে দিন.

1318
01:57:41,100 --> 01:57:42,060
এক মিনিট অপেক্ষা করুন...

1319
01:57:47,560 --> 01:57:48,600
দেশপান্ডে?

1320
01:57:48,690 --> 01:57:51,270
আপনি কিভাবে মাধুরী এবং নাইডু লিঙ্ক?

1321
01:57:53,100 --> 01:57:58,900
দেশপান্ডের মাধ্যমে...
তার নাম ছিল ভাদিরাজ দেশপান্ডে

1322
01:57:59,560 --> 01:58:01,020
তিনি যৌথ কর্ণাটকের হয়ে লিখতেন।

1323
01:58:01,650 --> 01:58:03,520
অল্প বয়সে তিনি ইন্তেকাল করেন।

1324
01:58:13,230 --> 01:58:14,480
আমরা স্যার চেক করেছি।

1325
01:58:14,650 --> 01:58:18,560
দেশপান্ডে নামে কেউ নয়
কখনও এই কাগজের জন্য কাজ করেছে.

1326
01:58:18,850 --> 01:58:19,560
ধন্যবাদ

1327
01:58:20,230 --> 01:58:20,810
ধন্যবাদ

1328
01:58:28,270 --> 01:58:28,810
হ্যালো...

1329
01:58:29,690 --> 01:58:31,940
তারা অনেক দিন আমাদের ফাঁকি দিয়েছিল।

1330
01:58:32,100 --> 01:58:35,480
এ সময় তারা সীমান্ত অতিক্রম করতে গিয়ে ধরা পড়েন।

1331
01:58:39,560 --> 01:58:42,350
যদি এটা আপনার ক্ষেত্রে সাহায্য করে, আমি এটার জন্য সব করছি.

1332
01:58:42,980 --> 01:58:45,150
কিন্তু 10 মিনিটের মধ্যে গুটিয়ে নিন। আমি অপেক্ষা করছি.

1333
01:58:45,270 --> 01:58:46,230
হ্যাঁ। ধন্যবাদ

1334
01:58:48,190 --> 01:58:49,060
স্যার...

1335
01:58:49,520 --> 01:58:50,600
...আমার কথা শুনুন স্যার...

1336
01:58:51,060 --> 01:58:52,480
তুমি জানো না আমি কে...

1337
01:58:52,690 --> 01:58:57,980
ক*********, তুমি আমাকে দেখাবে?
আমি আপনাকে M**************** দেখাব।

1338
01:59:00,810 --> 01:59:01,770
অনুগ্রহ করে শুনুন।

1339
01:59:01,810 --> 01:59:03,230
আমাদের কথা বলার সুযোগ দিন!

1340
01:59:04,020 --> 01:59:04,650
স্যার...

1341
01:59:04,770 --> 01:59:07,270
আমরা আপনাকে বলতে থাকি স্যার...

1342
01:59:07,350 --> 01:59:09,770
কুমারের ব্যাগে ছিল বলে আমরা নিয়েছিলাম।

1343
01:59:10,100 --> 01:59:10,900
হ্যাঁ স্যার...

1344
01:59:11,190 --> 01:59:14,310
যেহেতু সে টাকা দেয়নি, আমরা নিয়েছি
কুমারের ব্যাগে যা ছিল স্যার।

1345
01:59:14,350 --> 01:59:15,940
আমাদের বিশ্বাস করুন.

1346
01:59:16,350 --> 01:59:17,230
অশোক !

1347
01:59:18,520 --> 01:59:19,600
আপনি এই বলছি কিভাবে ধরা?

1348
01:59:20,350 --> 01:59:22,480
এত দিন মাধুরীর মোবাইল ফোন বন্ধ ছিল।

1349
01:59:22,850 --> 01:59:24,940
দুই দিন আগে, হোসুরে এটি চালু করা হয়েছিল।

1350
01:59:25,350 --> 01:59:27,600
মাধুরী মারা যাওয়ার পরদিন ফোনটা চালু ছিল।

1351
01:59:27,900 --> 01:59:29,440
এবং তারপর হঠাৎ, এটি বন্ধ হয়ে গেছে.

1352
01:59:29,650 --> 01:59:31,980
আমি তাদের ট্র্যাক করেছি...
আমরা এখন তাদের ধরতে পেরেছি।

1353
01:59:32,730 --> 01:59:33,980
অশোক, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

1354
01:59:34,310 --> 01:59:35,730
এটা চমত্কার. ধন্যবাদ

1355
02:00:49,060 --> 02:00:49,600
বাবালু।

1356
02:00:49,690 --> 02:00:50,310
স্যার?

1357
02:00:50,440 --> 02:00:51,810
আমি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে.

1358
02:00:52,480 --> 02:00:53,060
নাও।

1359
02:00:53,690 --> 02:00:54,440
শুভ জন্মদিন!

1360
02:00:54,650 --> 02:00:55,400
ধন্যবাদ স্যার

1361
02:00:56,190 --> 02:00:57,150
এটা খুলুন!

1362
02:01:06,650 --> 02:01:08,020
স্যার....!

1363
02:01:14,650 --> 02:01:17,230
[বাবলু সবসময় হাসতে থাকে। জি নাইডু। 19.02.1975]

1364
02:01:26,650 --> 02:01:31,100
সত্য দেখতে হলে, আপনাকে দেখতে হবে
আপনার চারপাশের সমস্ত মিথ্যা থেকে অন্ধ হয়ে যান।

1365
02:01:31,100 --> 02:01:33,400
সেখানে একজন বি

1366
02:01:33,520 --> 02:01:35,020
এখন মনে হচ্ছে সেই গর্তে ঝাঁপ দেব!

1367
02:01:35,310 --> 02:01:37,650
এই প্রথম আমরা দেখা করছি না!

1368
02:01:46,730 --> 02:01:48,560
আসুন স্যার, ভিতরে আসুন।

1369
02:01:49,440 --> 02:01:53,400
এই দেখুন b@

1370
02:01:53,480 --> 02:01:54,020
শ্যাম !

1371
02:01:56,150 --> 02:01:57,020
কখন এলে?

1372
02:01:58,150 --> 02:02:01,810
[জীবন মোড়ে মোড়ে]

1373
02:02:03,100 --> 02:02:05,400
তাকে রক্ষা করা আমার দায়িত্ব।

1374
02:02:06,230 --> 02:02:07,600
এবং এটি একটি প্রতিশ্রুতি।

1375
02:02:07,770 --> 02:02:10,190
তুমি সেদিন হঠাৎ চলে গেলে
কি হয়েছে?।

1376
02:02:10,350 --> 02:02:12,060
আমার উপস্থিত থাকার কাজ ছিল।
[জীবন মোড়ে মোড়ে]

1377
02:02:12,060 --> 02:02:12,100
[জীবন মোড়ে মোড়ে]

1378
02:02:13,150 --> 02:02:15,060
সব ঠিক আছে কিনা চেক করতে এসেছি...

1379
02:02:15,440 --> 02:02:17,940
সব ঠিক আছে তো?
[মন প্রতি মুহূর্তে সংকটে থাকে]

1380
02:02:19,400 --> 02:02:27,980
[মন প্রতি মুহূর্তে সংকটে থাকে]

1381
02:02:28,520 --> 02:02:34,270
[আমার বিশ্বাস টুকরো টুকরো হয়ে গেছে]

1382
02:02:34,600 --> 02:02:39,520
আমার বস মুখ্যমন্ত্রী হয়েছেন।

1383
02:02:39,690 --> 02:02:43,560
তুমি আমার কিছুই করতে পারবে না!

1384
02:02:43,900 --> 02:02:50,350
[এটি এখন পথপ্রদর্শক আলোর সন্ধানে রয়েছে]

1385
02:03:01,770 --> 02:03:12,100
[হৃদয় প্রতিদিন অশান্ত হয়]

1386
02:03:12,600 --> 02:03:21,940
[জীবনটা শূন্য মনে হয়]

1387
02:03:23,230 --> 02:03:26,810
[আমার দিন এবং আমার রাত]

1388
02:03:26,980 --> 02:03:30,730
[অন্ধকারে গ্রাস করা হয়]

1389
02:03:30,810 --> 02:03:32,690
[হৃদয় ভারী লাগছে...]

1390
02:03:33,230 --> 02:03:38,770
মাইলুর সফরের পর শপথ নেবেন মাইলুর শ্রীনিবাস।

1391
02:03:38,770 --> 02:03:45,900
আগামীকাল তিনি প্রেরণা অনুষ্ঠানের উদ্বোধন করছেন।
[এই দুঃখের ভারমুক্ত হতে চায়]

1392
02:04:10,220 --> 02:04:14,100
আমাদের প্রধান অতিথির কোন পরিচয়ের প্রয়োজন নেই।

1393
02:04:14,180 --> 02:04:15,890
মধ্যবিত্ত পটভূমি থেকে আসা...

1394
02:04:15,970 --> 02:04:19,970
... তিনি দরিদ্রদের জন্য একটি বাতিঘর
এবং সমাজের জন্য একটি আইকন...

1395
02:04:21,140 --> 02:04:24,680
প্রোগ্রাম শেষ হলেই তোমার সাথে দেখা করব। ঠিক আছে?

1396
02:04:35,180 --> 02:04:38,010
ভিডিওর পরপরই,
আমরা আপনাকে মঞ্চে ডাকব।

1397
02:04:43,010 --> 02:04:44,510
মিস্টার ফার্নান্দেস,

1398
02:04:44,890 --> 02:04:46,890
তারা সেখানে আপনার গুণগান গাইছে...

1399
02:04:47,140 --> 02:04:50,220
তারা যখন আপনার সত্য জানবে তখন কি তারা একই কাজ করবে?

1400
02:04:50,430 --> 02:04:53,510
আপনি কি মনে করেন আপনি আইনের ঊর্ধ্বে?

1401
02:04:54,050 --> 02:04:56,100
...আমাদের নেতা মাইলুর শ্রীনিবাস!

1402
02:04:56,100 --> 02:04:57,890
আপনার গল্প এখানে শেষ.

1403
02:05:08,550 --> 02:05:10,140
আমার গল্প সম্পর্কে কি?

1404
02:05:11,390 --> 02:05:14,350
মিডিয়া আমাকে নিয়ে কয়েকদিন কথা বলবে

1405
02:05:15,180 --> 02:05:17,600
আপনার মত আরেকজন আপনার জায়গা নেবে...

1406
02:05:17,640 --> 02:05:19,180
তাই যদি তুমি আমাকে মারতে না যাও...

1407
02:05:20,600 --> 02:05:22,220
...তাহলে ব্যবসার কথা বলি?

1408
02:05:25,260 --> 02:05:27,220
আপনি একটি চুক্তি করতে এসেছেন?

1409
02:05:29,470 --> 02:05:30,930
আমি এটা থেকে কিভাবে উপকৃত হবে?

1410
02:05:31,350 --> 02:05:33,350
আমি জানি কুমার কোথায়...

1411
02:05:35,720 --> 02:05:37,100
আমি তাকে মেরে ফেলব!

1412
02:05:38,180 --> 02:05:39,300
আপনি কি চান?

1413
02:05:39,430 --> 02:05:44,510
আমাদের প্রিয় নেতা মাইলুর শ্রীনিবাসকে স্বাগতম!

1414
02:06:02,260 --> 02:06:02,930
স্যার...

1415
02:06:04,430 --> 02:06:06,300
আমি শুধু আমার মেয়েকে জানাব...

1416
02:06:28,510 --> 02:06:31,470
স্যার, আপনার পরিকল্পনা ব্যর্থ হলে কি হবে?

1417
02:06:33,850 --> 02:06:34,970
আমি তাকে গুলি করব।

1418
02:06:35,100 --> 02:06:39,350
স্যার, তার বদলে,
চলো লক্ষ্মণের সাথে কথা বলি।

1419
02:06:43,220 --> 02:06:44,180
স্যার? কি হয়েছে?

1420
02:06:47,140 --> 02:06:47,800
স্যার?

1421
02:06:50,680 --> 02:06:52,180
এখানে থামলে কেন?

1422
02:06:53,220 --> 02:06:55,100
লক্ষ্মণকে কী বলবেন?

1423
02:06:59,550 --> 02:07:01,470
মেইলুর আসলে কে সে সম্পর্কে...

1424
02:07:03,140 --> 02:07:04,680
আপনি কি তাকে বলবেন আপনি আসলে কে?

1425
02:07:09,300 --> 02:07:10,850
মাধুরী কীভাবে মারা গেল তাও কি জানাবেন?

1426
02:07:20,100 --> 02:07:24,680
মেইলুর প্রতিশোধ নেওয়ার চেষ্টা করেছি
অনেক বার, কিন্তু আমি ব্যর্থ হয়েছে.

1427
02:07:25,140 --> 02:07:27,510
আপনি কি কখনও সত্য স্বীকার করার চেষ্টা করেছেন, কুমার?

1428
02:07:32,930 --> 02:07:33,550
ঠিক আছে।

1429
02:07:34,140 --> 02:07:34,640
সঠিক।

1430
02:07:36,600 --> 02:07:37,430
আমি এখন স্বীকার করব।

1431
02:07:39,140 --> 02:07:41,390
আমি পরদিন মাধুরীর বাসায় গিয়েছিলাম স্যার।

1432
02:07:41,510 --> 02:07:42,350
তুমি কে?

1433
02:07:42,350 --> 02:07:44,300
লক আপ খবর. কুমার...আমি তোমাকে ডাকতাম।

1434
02:07:44,300 --> 02:07:45,800
দয়া করে চলে যান।
বাড়িতে আমাকে বিরক্ত করবেন না।

1435
02:07:45,800 --> 02:07:48,010
-ম্যাডাম, এক সেকেন্ড...
-হ্যালো! আপনি কি করছেন?

1436
02:07:48,140 --> 02:07:49,890
আপনি এই মত বার্জ করতে পারেন না!

1437
02:07:50,100 --> 02:07:51,550
আমি পরোয়া করি না...শুধু চলে যাও!

1438
02:07:51,640 --> 02:07:52,970
-দুই মিনিট...
- প্লিজ বের হও!

1439
02:07:53,180 --> 02:07:54,850
-আমার বেশি সময় লাগবে না।
-আমি পুলিশকে ডাকছি।

1440
02:07:55,050 --> 02:07:56,260
এটা খুব বেশি!

1441
02:07:56,760 --> 02:08:00,100
ময়লুর শ্রীনিবাস! তিনি আপনাকে দিয়েছিলেন
বিজয়নগর সাম্রাজ্যের গহনা।

1442
02:08:00,100 --> 02:08:01,890
আপনি দয়া করে পুলিশের সাথে কথা বলুন।

1443
02:08:01,890 --> 02:08:03,180
ম্যাডাম, দয়া করে আমার কথা শুনুন...

1444
02:08:03,260 --> 02:08:05,430
-একটা ছোট ইন্টারভিউ ম্যাডাম
-আরে! আপনি কি করছেন?!

1445
02:08:05,430 --> 02:08:07,260
- আমার কথা শুনুন ম্যাডাম...
- এখান থেকে চলে যাও...

1446
02:08:09,550 --> 02:08:10,550
... দুঃখিত ম্যাডাম...

1447
02:08:11,680 --> 02:08:13,850
তাকে হত্যা করার কোনো ইচ্ছা আমার ছিল না।

1448
02:08:14,390 --> 02:08:14,970
ম্যাডাম?

1449
02:08:15,430 --> 02:08:15,890
ম্যাডাম?

1450
02:08:16,140 --> 02:08:17,600
আমি জানতাম না এরপর কি করতে হবে...

1451
02:08:17,720 --> 02:08:19,600
তাই আমি তার ব্যাগ থেকে সব নিয়েছি।

1452
02:08:20,100 --> 02:08:23,220
আমি যখন ছোট ছিলাম,
ফার্নান্দেস আমাকে অন্ধকার দিকে প্রলুব্ধ করেছিল...

1453
02:08:24,010 --> 02:08:27,220
এত বছর পরেও,
আমি পালানোর চেষ্টা করতে থাকি...

1454
02:08:27,760 --> 02:08:31,850
কিন্তু যতই চেষ্টা করি না কেন,
আমি শুধু পিছলে যেতে থাকি এবং ভিতরে পড়ে যাই।

1455
02:08:32,720 --> 02:08:34,050
এই আমার গল্প.

1456
02:08:34,600 --> 02:08:36,010
আমি তোমাকে সব বলেছি।

1457
02:08:38,800 --> 02:08:39,720
আমাকে গুলি করুন স্যার।

1458
02:08:44,680 --> 02:08:46,100
স্যার... স্যার!

1459
02:08:47,550 --> 02:08:48,640
আমি যা করেছি তা ভুল ছিল...

1460
02:08:48,760 --> 02:08:50,390
কিন্তু স্যার আমাকে ক্ষমা করবেন।

1461
02:08:50,680 --> 02:08:52,720
তোমাকে বাঁচাতে গিয়ে আমি মুথান্নাকে হারিয়েছি...

1462
02:09:34,050 --> 02:09:37,850
এই সাদা ইউনিফর্ম আপনার জন্য উপযুক্ত!

1463
02:09:47,680 --> 02:09:48,470
কেন স্যার?

1464
02:09:49,350 --> 02:09:51,800
আপনি কি বলছেন যে আমি ক্রাইম ব্রাঞ্চের জন্য উপযুক্ত নই?

1465
02:09:56,300 --> 02:09:57,010
হয়ে গেছে।

1466
02:10:08,050 --> 02:10:09,350
মোটেই না!

1467
02:10:09,970 --> 02:10:12,220
আপনি অপরাধ বিভাগের জন্য নিখুঁত।

1468
02:10:12,390 --> 02:10:13,680
আসলে এর জন্য দর্জি তৈরি!

1469
02:10:17,890 --> 02:10:19,640
আমার পায়ে পড়ে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।

1470
02:10:19,760 --> 02:10:21,550
চিন্তা করবেন না!

1471
02:10:30,640 --> 02:10:32,140
তার উপর নজর রাখুন।

1472
02:10:32,300 --> 02:10:34,510
যদি সে খুব স্মার্ট কাজ করে, তাকে শেষ করে দাও!

1473
02:10:47,680 --> 02:10:50,350
এমন কেন বললে শুভ্র
ইউনিফর্ম আমার জন্য পারফেক্ট স্যার?

1474
02:10:51,390 --> 02:10:53,720
যখন পুলিশ বাহিনী প্রতিষ্ঠিত হয়...

1475
02:10:54,050 --> 02:10:56,300
পুলিশের ইউনিফর্ম ছিল সাদা।

1476
02:10:58,720 --> 02:11:00,680
ইউনিফর্ম যে রঙেরই হোক না কেন শ্যাম...

1477
02:11:01,390 --> 02:11:03,640
...সাদা, নীল, সবুজ...

1478
02:11:04,220 --> 02:11:05,720
ইউনিফর্ম একটি প্রতীক।

1479
02:11:06,510 --> 02:11:10,140
এটি সাহস, নিঃস্বার্থতা এবং সম্মানের জন্য দাঁড়িয়েছে।

1480
02:11:10,680 --> 02:11:15,220
কিন্তু সাদা পোশাকে পুলিশদের সমস্যা ছিল...

1481
02:11:15,600 --> 02:11:20,390
...কারণ আমাদের দেশে দূষণ ও ধুলোবালি।

1482
02:11:20,720 --> 02:11:24,800
পরিষ্কার পরিধান করার জন্য ঘন ঘন ধোয়া
সাদা ইউনিফর্ম একটি সমস্যা হয়ে ওঠে।

1483
02:11:31,260 --> 02:11:34,430
তখনই তারা একটি সমাধান খুঁজে পায়।

1484
02:11:38,930 --> 02:11:42,430
তারা সাদা ইউনিফর্মে এক রঙে মিশে যেতে শুরু করে

1485
02:11:48,550 --> 02:11:49,300
খাকি।

1486
02:11:49,970 --> 02:11:50,890
খাক.

1487
02:11:51,640 --> 02:11:53,100
খক কি জানেন?

1488
02:11:53,930 --> 02:11:55,550
খাক মানে ময়লা।

1489
02:11:57,890 --> 02:12:02,640
একভাবে এই সব অপরাধীরা আমাদের সমাজের নোংরামির প্রতিনিধিত্ব করে।

1490
02:12:11,430 --> 02:12:17,720
ময়লা দূর করার জন্য,
আমরা এটা সঙ্গে নিজেদের ছদ্মবেশ আছে.

1491
02:12:29,510 --> 02:12:31,680
কিন্তু এটা একটা কাজ মাত্র।

1492
02:12:40,140 --> 02:12:42,220
এই সমস্ত ময়লার নীচে কী রয়েছে ...

1493
02:12:42,850 --> 02:12:44,390
... সম্পূর্ণ বিশুদ্ধতা।

1494
02:12:45,680 --> 02:12:47,720
এটা আমাদের কখনই ভুলে যাওয়া উচিত নয়।

1495
02:12:49,550 --> 02:12:50,970
আমাদের কি কখনো ভুলে যাওয়া উচিত...

1496
02:12:50,970 --> 02:12:53,430
...তাহলে আমরা তাদের থেকে আলাদা নই।

1497
02:13:24,470 --> 02:13:26,600
আমি তোমাকে এত সহজে মরতে দেব না।

1498
02:13:49,100 --> 02:13:51,430
মাইলুরাম্মার আশীর্বাদে,...

1499
02:13:53,850 --> 02:14:01,300
...আজ আমি হয়ে উঠতে প্রস্তুত
রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী।

1500
02:15:03,890 --> 02:15:04,970
10

1501
02:15:05,600 --> 02:15:06,600
9

1502
02:15:07,180 --> 02:15:07,930
8

1503
02:15:08,550 --> 02:15:09,640
7

1504
02:15:10,180 --> 02:15:11,220
6

1505
02:15:11,600 --> 02:15:13,050
5

1506
02:15:13,600 --> 02:15:14,800
4

1507
02:15:16,010 --> 02:15:17,100
3

1508
02:15:18,640 --> 02:15:19,600
2

1509
02:15:20,600 --> 02:15:22,050
1

1510
02:15:51,140 --> 02:15:53,930
আমি অন্ধকার থেকে পালাতে পারব বলে মনে হয় না...

1511
02:15:55,640 --> 02:15:58,010
থামো! গাড়ি থামাও!

1512
02:16:08,300 --> 02:16:08,800
কুমার !

1513
02:16:10,260 --> 02:16:11,260
কুমার !

1514
02:16:11,680 --> 02:16:13,100
কি হয়েছে কুমার??

1515
02:16:13,260 --> 02:16:15,180
আমি কিভাবে আমার মেয়ের মুখ দেখাবো, স্যার?

1516
02:16:15,300 --> 02:16:17,640
তাই আমিও বিষ খেয়েছি।

1517
02:16:25,140 --> 02:16:26,850
নাইডু বলতেন...

1518
02:16:28,970 --> 02:16:30,050
দেখ বাবলু...

1519
02:16:30,550 --> 02:16:33,890
সময় অতিবাহিত হওয়ার সাথে সাথে আপনার সাথে কেবল ভালটি বহন করতে শিখুন।

1520
02:16:34,050 --> 02:16:36,350
খারাপকে ছেড়ে দিন।

1521
02:16:48,350 --> 02:16:50,100
আমার মেয়ে স্যার....

1522
02:17:29,050 --> 02:17:30,300
কুমার !

1523
02:17:56,470 --> 02:17:58,350
আজকে বাচ্চাদের জন্য মিষ্টি বানাই?

1524
02:17:58,510 --> 02:17:59,550
হ্যাঁ, চলুন...

1525
02:18:15,890 --> 02:18:18,680
কথা দিলাম সব বলবো
যখন সময় সঠিক ছিল।

1526
02:18:25,220 --> 02:18:27,260
আমি তোমার কাছে কিছু গোপন করিনি।

1527
02:18:33,850 --> 02:18:36,140
আমি সত্যিই দুঃখিত.

1528
02:18:36,970 --> 02:18:38,300
-হ্যালো স্যার। কে এস শ্যাম।
-হ্যালো।

1529
02:18:39,010 --> 02:18:41,640
কুমারের স্বীকারোক্তি সহ ভিডিওটি হঠাৎ শেষ হয়ে যায়...

1530
02:18:42,640 --> 02:18:43,640
এটা কি এভাবেই শেষ হয়?

1531
02:18:44,100 --> 02:18:44,720
হ্যাঁ স্যার।

1532
02:18:45,010 --> 02:18:47,260
সত্যকে তুলে ধরার দায়িত্ব আমার।

1533
02:18:48,510 --> 02:18:49,390
ধন্যবাদ স্যার।

1534
02:19:19,720 --> 02:19:21,890
সে বিপদমুক্ত। সে এটা তৈরি করবে।

1535
02:19:27,390 --> 02:19:27,970
এখানে...

1536
02:19:30,890 --> 02:19:32,180
স্যার, এত কিছু কেন?

1537
02:19:41,850 --> 02:19:42,390
হ্যালো মা...

1538
02:19:42,760 --> 02:19:44,350
-কেমন আছো?
-ভাল।

1539
02:19:44,510 --> 02:19:45,680
কেমন আছেন?

1540
02:19:45,760 --> 02:19:48,140
আমি তোমাকে অন্য মেয়ের ছবি পাঠিয়েছি।
আপনি কি একবার দেখেছেন?

1541
02:19:48,430 --> 02:19:50,720
মা, প্লিজ একটা মেয়ে খোঁজা বন্ধ কর।

1542
02:19:51,390 --> 02:19:52,220
কেন?

1543
02:19:52,390 --> 02:19:53,180
বাবা কেমন আছেন?

1544
02:19:53,720 --> 02:19:54,720
সে ভালো আছে।

1545
02:19:55,010 --> 02:19:55,850
এখানে,

1546
02:19:58,140 --> 02:19:59,390
শ্যাম লাইনে আছে

1547
02:20:04,050 --> 02:20:04,680
হ্যালো...

1548
02:20:04,850 --> 02:20:07,220
হ্যালো বাবা...কেমন আছো?

1549
02:20:07,680 --> 02:20:08,600
আমি ভালো আছি।

1550
02:20:19,680 --> 02:20:21,470
অনেকদিন হলো তুমি বাসায় আসোনি।

1551
02:20:23,220 --> 02:20:26,760
অন্তত উৎসবের সময় আসেন
আপনার কাজের সাথে সাবধান

1552
02:20:27,180 --> 02:20:28,640
নিজের যত্ন নিন।

1553
02:20:30,600 --> 02:20:31,260
ঠিক আছে।

1554
02:20:43,890 --> 02:20:44,600
প্রিয়া?...

1555
02:21:00,188 --> 02:21:09,188
<b>আর কে দেশ দ্বারা সাবটাইটেল সম্পাদিত এবং পুনঃ-সিঙ্ক</b>